Текст и перевод песни 鈴木亜美 - BREAKIN' MY HEART

BREAKIN' MY HEART

Breakin' my heart あなたのことを
Writing this song 歌いたかった
Breakin' my heart 今だからこそ
この気持ちを 詩に書きとめて

ふたりの恋は ひみつの (It was always secret)
バランスで 育ってた
こっそり 視線を 結びあったよね

Breakin' my heart 彼女や彼を
泣かせても つらぬきたかった
Today and tomorrow 優しすぎたね
あなただから 奪えなかった

ああ これから 誰かと出会ったとしても
きっと胸が痛いだけ
毎晩の電話がかかる時刻には
しんとした 部屋の隅 みつめてる
You are back to her

I don't know why you're suddenly gone
I don't know why you're suddenly gone

Breakin' my heart あなたのことを
ステージの上で 話したかった
Breakin' my heart 終わっているのね
隠さずに 語れるときには
Today and tomorrow いつものラブソングだと
きっと誰も 思うだろうけど wow・・・
Breakin' my heart あなたのことを
Writing this song 歌いたかった
Breakin' my heart 今だからこそ
この気持ちを 詩に書きとめて

Breakin' my heart この歌を今
Singing this song 聴いているかな
Today and tomorrow
ふとどこかで あなたはただ 聴いているかな・・・

BREAKIN' MY HEART

Brisant mon cœur, c'est toi que je voulais
Écrire cette chanson, chanter pour toi
Brisant mon cœur, justement maintenant
J'écris mes sentiments dans cette chanson

Notre amour était un secret (It was always secret)
Une balance sur laquelle il a grandi
On se regardait en secret, n'est-ce pas ?

Brisant mon cœur, même si je devais faire pleurer
Une autre fille, je voulais te tenir
Aujourd'hui et demain, j'étais trop gentille
C'est toi qui m'as empêché de te prendre

Ah, même si je rencontre quelqu'un d'autre maintenant,
Mon cœur ne fera que me faire mal
À l'heure où tu m'appelais tous les soirs,
Je reste dans un coin de la pièce, silencieuse, et je te regarde
You are back to her

Je ne sais pas pourquoi tu es parti soudainement
Je ne sais pas pourquoi tu es parti soudainement

Brisant mon cœur, c'est toi que je voulais
Dire sur scène, chanter pour toi
Brisant mon cœur, c'est fini, n'est-ce pas ?
Quand je pourrai parler sans me cacher,
Aujourd'hui et demain, ce sera juste une chanson d'amour ordinaire
Tout le monde le pensera, wow...
Brisant mon cœur, c'est toi que je voulais
Écrire cette chanson, chanter pour toi
Brisant mon cœur, justement maintenant
J'écris mes sentiments dans cette chanson

Brisant mon cœur, cette chanson maintenant
Singing this song, tu l'écoutes ?
Aujourd'hui et demain
Par hasard, quelque part, tu l'écoutes juste ?