Текст и перевод песни 鈴木亜美 - Don't need to say good bye(new ver.)

Don't need to say good bye(new ver.)

スピード上げる車にゆられ
街のまぶしい光が 遠くなっても

※You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye 卒業でも
You don't need to say good bye このままでも※

ラジオさえ 何を言ってるのか
右から左へと 通り過ぎる

△Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone△

どうして 突然 呼び出したの
微笑み忘れたくちびるで
悲しいことなら 言わないで
あなたの言葉を待っている
1秒さえ 胸がつまる 夜が痛い Oh...

(※くり返し)
(△くり返し)

車途絶えた 夜のブリッジ
はるか眺めたビル街 ただふたりきり

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye 卒業でも
You don't need to say good bye

どうして 突然 黙り込むの
淋しくするなら最初から
優しいままなら最後まで
変わらず私をみつめてて
声にならず 心の中 祈っている Oh...

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも

(△くり返し)
(※くり返し)

Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye
You don't need to say good bye

Pas besoin de dire au revoir(new ver.)

La voiture accélère, berçant,
même si les lumières brillantes de la ville s'éloignent.

※Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça.※

Même la radio, je ne comprends pas ce qu'elle dit,
elle passe de droite à gauche.

△Dis-moi pourquoi tu ressens encore de la solitude,
Dis-moi pourquoi tu es encore seul,
Dis-moi pourquoi tu ressens encore de la solitude,
Dis-moi pourquoi tu es encore seul.△

Pourquoi m'as-tu appelée soudainement,
avec un sourire que tu as oublié de faire,
ne me dis rien de triste,
j'attends tes paroles,
chaque seconde, ma poitrine se serre, la nuit me fait mal, Oh...

(※répétition)
(△répétition)

Le pont nocturne, où les voitures s'arrêtent,
regardant la ville d'immeubles au loin, nous sommes juste nous deux.

Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir.

Pourquoi tu te tais soudainement,
si tu veux me faire sentir seule, dès le début,
si tu es gentil, jusqu'à la fin,
continue à me regarder, sans changer,
je prie dans mon cœur, sans pouvoir le dire, Oh...

Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça.

(△répétition)
(※répétition)

Dis-moi pourquoi tu ressens encore de la solitude,
Dis-moi pourquoi tu es encore seul.

Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir,
Tu n'as pas besoin de dire au revoir.