EVERYTHING TO me - 鈴木亜美 перевод на немецкий

EVERYTHING TO me

何となく歩いてきて
気付けば大人になってた
相変わらず時間は過ぎてく
何となく此処に着いて
増えていくのは思い出
どれもこれも大事な思い出

当たり前の日々
少し飽きたりもするけど
些細な出来事浮かんでる

ミスをして叱られて
肩落としながら帰った
缶コーヒーがやけに熱くて
昨日は泣きたい気持ち
隠して君と出掛けた
夜にはそれもどこかに消えてた

ストレスだらけの社会に
イライラするけど
優しい「お疲れ」
それだけで

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君の肩を借りてもいいかな

何となく生きていても
いい事も中にはある
例えばそれは君と
出会えたこと

夢とか目標だとか
忘れてるわけじゃなくて
あまりにも遠過ぎて
途方に暮れる

ふと触れた人の思いやりに
心しみて
また頑張れそう
そんな気になった

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君に受け止めてほしいよ

今日という 今 一瞬を
のんびり君と送り続けてたい それが僕の幸せだよ
いつでも"何となく"がちょうどいいんだ

君と僕とが幸せかな?

君と僕とが幸せだよ

ALLES FÜR mich

Ich bin einfach so meinen Weg gegangen
und als ich es bemerkte, war ich erwachsen geworden.
Die Zeit vergeht wie immer.
Irgendwie bin ich hier angekommen,
und was zunimmt, sind die Erinnerungen.
Jede einzelne davon ist eine kostbare Erinnerung.

Die alltäglichen Tage,
manchmal werde ich ihrer ein wenig überdrüssig,
aber kleine Ereignisse tauchen in meinen Gedanken auf.

Ich machte einen Fehler und wurde geschimpft,
ging mit hängenden Schultern nach Hause.
Der Dosenkaffee war seltsam heiß.
Gestern wollte ich weinen,
aber ich verbarg es und ging mit dir aus.
Am Abend war auch das irgendwo verschwunden.

In dieser Gesellschaft voller Stress
werde ich manchmal gereizt,
aber ein freundliches "Gut gemacht für heute" –
allein das schon.

Auch wenn ich mich elend fühle oder es schwer habe,
dir habe ich meine Tränen nicht gezeigt.
Aber wenn morgen etwas Trauriges passiert,
dürfte ich mich dann an deiner Schulter anlehnen?

Auch wenn ich nur so vor mich hinlebe,
gibt es doch auch gute Dinge.
Zum Beispiel, dass ich dich
treffen konnte.

Träume oder Ziele,
es ist nicht so, dass ich sie vergessen hätte,
aber sie sind so weit entfernt,
dass ich ratlos bin.

Wenn ich plötzlich die Fürsorge anderer spüre,
berührt es mein Herz,
und ich fühle, ich kann wieder mein Bestes geben.
So ein Gefühl kommt auf.

Auch wenn ich mich elend fühle oder es schwer habe,
dir habe ich meine Tränen nicht gezeigt.
Aber wenn morgen etwas Trauriges passiert,
möchte ich, dass du mich auffängst.

Diesen heutigen Moment, jetzt, diesen Augenblick,
möchte ich entspannt weiterhin mit dir verbringen. Das ist mein Glück.
"Irgendwie" ist immer genau richtig.

Sind du und ich wohl glücklich?

Du und ich, wir sind glücklich.