Текст и перевод песни 鈴木亜美 - EVERYTHING TO me

EVERYTHING TO me

何となく歩いてきて
気付けば大人になってた
相変わらず時間は過ぎてく
何となく此処に着いて
増えていくのは思い出
どれもこれも大事な思い出

当たり前の日々
少し飽きたりもするけど
些細な出来事浮かんでる

ミスをして叱られて
肩落としながら帰った
缶コーヒーがやけに熱くて
昨日は泣きたい気持ち
隠して君と出掛けた
夜にはそれもどこかに消えてた

ストレスだらけの社会に
イライラするけど
優しい「お疲れ」
それだけで

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君の肩を借りてもいいかな

何となく生きていても
いい事も中にはある
例えばそれは君と
出会えたこと

夢とか目標だとか
忘れてるわけじゃなくて
あまりにも遠過ぎて
途方に暮れる

ふと触れた人の思いやりに
心しみて
また頑張れそう
そんな気になった

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君に受け止めてほしいよ

今日という 今 一瞬を
のんびり君と送り続けてたい それが僕の幸せだよ
いつでも"何となく"がちょうどいいんだ

君と僕とが幸せかな?

君と僕とが幸せだよ

EVERYTHING TO me

Without noticing, I've been walking
And before I knew it, I was an adult
Like time, there's nothing I can do
Without noticing, I've arrived here
My memories increase
They're all important memories

Ordinary days
They can get a little boring
But there are little things that keep me going

When I made a mistake and got scolded
I walked home with my shoulders slumped
The canned coffee was too hot
Yesterday I wanted to cry
I hid it and went out with you
And by night, it had disappeared

In this stressful society
It can get irritating
But a kind "good job"
Is all it takes

Even if I'm pathetic or in pain
I've hidden my tears from you
But if tomorrow something sad happens
Can I borrow your shoulder?

Even if I'm living without any purpose
There are still good things in it
For example, meeting you
That's something

Dreams and goals
I haven't forgotten them
But they're just too far away
And it makes me despair

But a little compassion
Can bring tears to my eyes
And make me want to try again
That's how I feel

Even if I'm pathetic or in pain
I've hidden my tears from you
But if tomorrow something sad happens
Please let me lean on you

Today, right now
I want to be with you for a little while
That's my happiness

Are you happy with me?

I'm happy with you