Текст и перевод песни 鈴木亜美 - EVERYTHING TO me

EVERYTHING TO me

何となく歩いてきて
気付けば大人になってた
相変わらず時間は過ぎてく
何となく此処に着いて
増えていくのは思い出
どれもこれも大事な思い出

当たり前の日々
少し飽きたりもするけど
些細な出来事浮かんでる

ミスをして叱られて
肩落としながら帰った
缶コーヒーがやけに熱くて
昨日は泣きたい気持ち
隠して君と出掛けた
夜にはそれもどこかに消えてた

ストレスだらけの社会に
イライラするけど
優しい「お疲れ」
それだけで

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君の肩を借りてもいいかな

何となく生きていても
いい事も中にはある
例えばそれは君と
出会えたこと

夢とか目標だとか
忘れてるわけじゃなくて
あまりにも遠過ぎて
途方に暮れる

ふと触れた人の思いやりに
心しみて
また頑張れそう
そんな気になった

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君に受け止めてほしいよ

今日という 今 一瞬を
のんびり君と送り続けてたい それが僕の幸せだよ
いつでも"何となく"がちょうどいいんだ

君と僕とが幸せかな?

君と僕とが幸せだよ

EVERYTHING TO me

J'ai marché sans vraiment y penser
Et je me suis rendu compte que j'étais devenue adulte
Le temps continue de passer comme d'habitude
Je suis arrivée ici sans vraiment y penser
Et les souvenirs s'accumulent
Tous ces souvenirs sont précieux pour moi

Ces journées ordinaires
Parfois je m'en lasse un peu
Mais de petits événements me reviennent en mémoire

J'ai fait des erreurs, j'ai été réprimandée
Je suis rentrée chez moi le cœur lourd
Le café en canette était anormalement chaud
Hier, j'avais envie de pleurer
Je l'ai caché et je suis sortie avec toi
La nuit, tout cela avait disparu

La société est pleine de stress
Je suis irritable, mais
Un doux "Tu es fatigué"
Rien que ça

Même si je suis faible, même si j'ai mal
Je ne te montrais pas mes larmes
Mais si demain, quelque chose de triste arrive
Je peux m'appuyer sur ton épaule, d'accord ?

Même si je vis sans vraiment y penser
Il y a aussi de bonnes choses
Par exemple, c'est toi
Que j'ai rencontré

Les rêves et les objectifs
Je ne les ai pas oubliés
Ils sont juste si lointains
Que je suis désespérée

La gentillesse des gens que je croise
Me touche profondément
Je me sens capable de recommencer
Je me sens motivée

Même si je suis faible, même si j'ai mal
Je ne te montrais pas mes larmes
Mais si demain, quelque chose de triste arrive
Je veux que tu me soutiennes

Je veux profiter de ce jour, de ce moment
Calmement avec toi, c'est ça mon bonheur
Je trouve que "sans vraiment y penser" c'est toujours bien

Serions-nous heureux toi et moi ?

Toi et moi, nous sommes heureux