Текст и перевод песни 鈴木亜美 - EVERYTHING TO me

EVERYTHING TO me

何となく歩いてきて
気付けば大人になってた
相変わらず時間は過ぎてく
何となく此処に着いて
増えていくのは思い出
どれもこれも大事な思い出

当たり前の日々
少し飽きたりもするけど
些細な出来事浮かんでる

ミスをして叱られて
肩落としながら帰った
缶コーヒーがやけに熱くて
昨日は泣きたい気持ち
隠して君と出掛けた
夜にはそれもどこかに消えてた

ストレスだらけの社会に
イライラするけど
優しい「お疲れ」
それだけで

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君の肩を借りてもいいかな

何となく生きていても
いい事も中にはある
例えばそれは君と
出会えたこと

夢とか目標だとか
忘れてるわけじゃなくて
あまりにも遠過ぎて
途方に暮れる

ふと触れた人の思いやりに
心しみて
また頑張れそう
そんな気になった

情けなくても辛くても
君には涙 見せないでいたよ
だけど明日 悲しいことがあったら
君に受け止めてほしいよ

今日という 今 一瞬を
のんびり君と送り続けてたい それが僕の幸せだよ
いつでも"何となく"がちょうどいいんだ

君と僕とが幸せかな?

君と僕とが幸せだよ

ВСЁ ДЛЯ МЕНЯ

Как-то так шла по жизни,
И не заметила, как стала взрослой.
Время, как всегда, летит,
Как-то так пришла сюда,
Воспоминаний всё больше,
И все они мне дороги.

Обычные дни,
Иногда немного надоедают,
Но всплывают мелкие события.

Ошиблась, получила выговор,
Понуро шла домой.
Банка кофе казалась обжигающе горячей.
Вчера хотелось плакать,
Но я спрятала чувства и пошла с тобой гулять.
К ночи всё куда-то исчезло.

Этот мир полон стрессов,
И это раздражает,
Но ласковое «Ты устала?»
И всё проходит.

Даже если мне жалко себя и тяжело,
Я не показывала тебе слёз.
Но если завтра случится что-то грустное,
Можно я оперусь на твоё плечо?

Даже если просто живу,
В моей жизни есть и хорошее.
Например, то, что я
Встретила тебя.

Мечты и цели,
Я не забыла о них,
Просто они так далеки,
Что я теряюсь.

Случайная забота,
Согревает сердце,
И снова появляются силы.
Так я почувствовала.

Даже если мне жалко себя и тяжело,
Я не показывала тебе слёз.
Но если завтра случится что-то грустное,
Я хочу, чтобы ты был рядом.

Этот день, это мгновение,
Хочу спокойно проводить с тобой. В этом моё счастье.
Мне всегда комфортно вот так, "как-то так".

Мы с тобой счастливы?

Мы с тобой счастливы.