Текст и перевод песни 鈴木亜美 - LOVE MAIL

LOVE MAIL

まるで間違い電話のような
笑っちゃう偶然が重なり
感じてね 見つめてね
あなたとアタシの関係は

それはいつもギリギリで
あなたとアタシの気持ち
どこかそうね フワフワで
クールなふりしてる

季節は早く駆け足なのに
二人は相変わらず
足しても引いても
好きな気持ちは変わらない
こんなトキメキ
あなたにだけ届けたいの

※LOVE MAIL すぐに返して
じゃないと不安になるでしょ
気になることばかりで
あたしモヤモヤ時間が過ぎない
LOVE MAIL ちゃんと気づいてね
Send a mail ハートの数だけ
気になることばかりで
そんなこと考えたら
もぉ眠れないの※

外はもう明るくなってく
時間は止まってはくれないの
離したくはないから
お願い誰も邪魔をしないで

あなたともっと一緒に yeh
二人夜を過ごしたいの
ずるい ちゃんと 紹介してね
アタシが1番だって

地球は回り続けてるのに
ふたりは相変わらず
その先見てる
ずっと気持ちは変わらない
こんなドキドキ
あなたにだけ届けたいの

(※くり返し)

LOVE MAIL

It's like a wrong number
A funny coincidence
Feel it, look at me
My dear, our relationship

It's always on the edge
My dear and I
It's light and fluffy
We pretend to be cool

The seasons are changing in a hurry
But we're still the same
No matter what
My love for you stays the same
These feelings
I want to send them only to you

※LOVE MAIL Please reply soon
Or I'll get worried
There's so much on my mind
Time is passing by slowly for me
LOVE MAIL Please notice me
Send a mail As many hearts as you want
There's so much on my mind
If I think about it
I can't sleep※

It's getting light outside
Time doesn't stop
Please, let's stay together
Please, don't let anyone interrupt us

I want to be with you more yeh
I want to spend the night with you
Tell everybody
That you love me the most

The earth keeps turning
But we're still the same
I'm looking ahead
My love for you will never change
These feelings
I want to send them only to you

(※Repeat)