Like a Love? - 鈴木亜美 перевод на немецкий

Like a Love?

あなたの隣に 恥ずかしがる私
甘くてほろ苦い 恋しくて苦しいよ

夏夜の海辺で いつもよりドキドキした
誰にも気づかれないで 願った瞬間
なまぬるい風が 首すじを通ったら
この距離は近づくの 合図を待ってる

あなたがそばにいて ただそれだけなのに
笑顔隠せない もう少し近づいて
あなたがそばにいて 好きって言えない
だけど一秒でも味わってたい この気持ち

わざと触れた手に 頷いて握り返す
あなたの大きな手が やさしくて強く

愛しくて、すきだよ。
愛しくて、すきだよ。

愛しくて、すきだよ。
ああ 抑えきれない
少し甘えさせて 肩にそっと頭寄せ
愛しくて、すきだよ。
並んだ後ろ姿
2人の間には 咲いていた恋の華

あなたの隣りに 恥ずかしがる私
甘くてほろ苦い 恋しくて苦しいよ

Wie eine Liebe?

Neben dir bin ich schüchtern
Süß und bittersüß, ich sehne mich nach dir und es schmerzt.

Am Strand in der Sommernacht schlug mein Herz schneller als sonst.
Ein Moment, in dem ich mir wünschte, dass es niemand bemerkt.
Wenn der lauwarme Wind über meinen Nacken streicht,
wird diese Distanz kleiner? Ich warte auf ein Zeichen.

Nur weil du an meiner Seite bist,
kann ich mein Lächeln nicht verbergen. Komm ein wenig näher.
Du bist an meiner Seite, aber 'Ich liebe dich' kann ich nicht sagen.
Aber ich möchte dieses Gefühl genießen, auch nur für eine Sekunde.

Als ich absichtlich deine Hand berührte, nicktest du und drücktest sie.
Deine große Hand ist sanft und stark.

Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich so sehr.
Ah, ich kann es nicht zurückhalten.
Lass mich ein wenig an dich lehnen, sanft lege ich meinen Kopf an deine Schulter.
Ich liebe dich so sehr.
Unsere Rückenansichten nebeneinander.
Zwischen uns beiden blühte die Blume der Liebe.

Neben dir bin ich schüchtern
Süß und bittersüß, ich sehne mich nach dir und es schmerzt.