PRIVATE SKY - 鈴木亜美 перевод на немецкий

PRIVATE SKY

寂しそうな目でみてたね...

何故いわないの? はっきりと...
伝えられない?
いつも明るくしててもね
何故か急にむなしくなるよ
最後に 送った手紙には
そう書いていなかったよね
どうしてなのかな?
約束守れなかったね
昨日まではね それでよかった
でも今はね つらい...

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...

すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...

寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...
すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...
寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

PRIVATE SKY

Du hast mich mit so traurigen Augen angesehen...

Warum sagst du es nicht? Klar und deutlich...
Kannst du es mir nicht sagen?
Auch wenn ich immer fröhlich tue,
fühle ich mich plötzlich irgendwie leer.
In dem letzten Brief, den ich dir geschickt habe,
stand das doch nicht drin, oder?
Warum nur?
Du konntest dein Versprechen nicht halten, nicht wahr?
Bis gestern war das noch in Ordnung,
aber jetzt ist es schmerzhaft...

Gegen dieses Gefühl kann ich nichts tun.
Ich lebe Tag für Tag in diesem Zimmer.
Allein die Erinnerung an deine Stimme
lässt mich die Vergangenheit nicht vergessen.
Es bringt mich zum Weinen...

Sofort in Vergessenheit zu geraten,
so ist die Welt nun mal.
Nur dieses Mal ist es richtig so.
Weil dein Herz nicht zu lesen ist,
bleibe ich stumm...

Sieh mich nicht mit so traurigen Augen an.
Ist das für dich nur ein Zeitvertreib?
Ich bin jetzt hier.
Und ich werde auch weiterhin hier bleiben.
Wenn wir wieder Händchen halten könnten,
wenn wir uns wieder vergewissern könnten,
das allein wäre genug.

Gegen dieses Gefühl kann ich nichts tun.
Ich lebe Tag für Tag in diesem Zimmer.
Allein die Erinnerung an deine Stimme
lässt mich die Vergangenheit nicht vergessen.
Es bringt mich zum Weinen...
Sofort in Vergessenheit zu geraten,
so ist die Welt nun mal.
Nur dieses Mal ist es richtig so.
Weil dein Herz nicht zu lesen ist,
bleibe ich stumm...
Sieh mich nicht mit so traurigen Augen an.
Ist das für dich nur ein Zeitvertreib?
Ich bin jetzt hier.
Und ich werde auch weiterhin hier bleiben.
Wenn wir wieder Händchen halten könnten,
wenn wir uns wieder vergewissern könnten,
das allein wäre genug.