Текст и перевод песни 鈴木亜美 - PRIVATE SKY

PRIVATE SKY

寂しそうな目でみてたね...

何故いわないの? はっきりと...
伝えられない?
いつも明るくしててもね
何故か急にむなしくなるよ
最後に 送った手紙には
そう書いていなかったよね
どうしてなのかな?
約束守れなかったね
昨日まではね それでよかった
でも今はね つらい...

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...

すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...

寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...
すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...
寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

PRIVATE SKY

You keep looking at me with eyes that speak of such sadness.

Why don't you say what's really in your heart, dear?
Can't you put it into words?
Although I always try to maintain a cheerful facade,
For some reason, I suddenly feel overcome with emptiness.
In the final letter you sent me,
There was no word of this.
How could that be?
You broke your promise to me.
Up until yesterday, I was able to bear it,
But now it's truly painful.

These feelings are unbearable.
I remain in this room, day after day.
Just the memory of your voice
Makes it impossible to forget the past.
Tears well up in my eyes.

You'll quickly forget me,
For such is the nature of this world.
This time, I see it clearly.
Your thoughts are a mystery to me,
So I'll keep my lips sealed.

Stop looking at me with those sad eyes.
Do you just see me as a casual fling?
I am right here, in this moment,
And I will remain here.
If we can just hold hands again,
If we can just reaffirm our feelings,
That will suffice for me.

These feelings are unbearable.
I remain in this room, day after day.
Just the memory of your voice
Makes it impossible to forget the past.
Tears well up in my eyes...
You'll quickly forget me,
For such is the nature of this world.
This time, I see it clearly.
Your thoughts are a mystery to me,
So I'll keep my lips sealed...
Stop looking at me with those sad eyes.
Do you just see me as a casual fling?
I am right here, in this moment,
And I will remain here.
If we can just hold hands again,
If we can just reaffirm our feelings,
That will suffice for me.