Текст и перевод песни 鈴木亜美 - PRIVATE SKY

PRIVATE SKY

寂しそうな目でみてたね...

何故いわないの? はっきりと...
伝えられない?
いつも明るくしててもね
何故か急にむなしくなるよ
最後に 送った手紙には
そう書いていなかったよね
どうしてなのかな?
約束守れなかったね
昨日まではね それでよかった
でも今はね つらい...

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...

すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...

寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

この気持ちは どうしようもない
この部屋で 日々生きてく
声を思い出すだけでね
昔のこと忘れられない
泣けてくるね...
すぐに 忘れ去られてしまう
世の中だから
今度ばかりは正しい
読みとれない心だからさ
口を閉じたままで...
寂しそうな目で見ないで
ただの暇つぶしなの?
私は今ここにいる
これからもここに居続け
また手をつなげればね
また確かめあえればね
それだけでいい

ЧАСТНОЕ НЕБО

Ты смотрел на меня грустными глазами...

Почему ты не скажешь? Четко и ясно...
Не можешь передать словами?
Даже если я стараюсь быть веселой,
Почему-то меня вдруг охватывает грусть.
В последнем письме, что я отправила,
Ведь не было написано ничего подобного.
Интересно, почему?
Ты не сдержал обещание.
Еще вчера все было хорошо.
Но сейчас мне больно...

С этими чувствами ничего не поделаешь.
Я продолжаю жить в этой комнате изо дня в день.
Стоит мне только вспомнить твой голос,
Я не могу забыть прошлое.
Слезы подступают к глазам...

В этом мире все быстро забывается,
Поэтому...
В этот раз я права.
Я не могу прочесть твое сердце,
Поэтому я просто молчу...

Не смотри на меня грустными глазами.
Я для тебя просто развлечение?
Я сейчас здесь,
И я останусь здесь.
Если бы мы могли снова держаться за руки,
Если бы мы могли снова убедиться в наших чувствах,
Этого было бы достаточно.

С этими чувствами ничего не поделаешь.
Я продолжаю жить в этой комнате изо дня в день.
Стоит мне только вспомнить твой голос,
Я не могу забыть прошлое.
Слезы подступают к глазам...
В этом мире все быстро забывается,
Поэтому...
В этот раз я права.
Я не могу прочесть твое сердце,
Поэтому я просто молчу...
Не смотри на меня грустными глазами.
Я для тебя просто развлечение?
Я сейчас здесь,
И я останусь здесь.
Если бы мы могли снова держаться за руки,
Если бы мы могли снова убедиться в наших чувствах,
Этого было бы достаточно.