Reality - 鈴木亜美 перевод на немецкий

Reality

It's your reality, it's your ability

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
感動したり絶望したり
続けて行くんだね

バス通りのほこり ふと目に涙がにじむ
制服姿の君は もういない まるで別な人
ひたいの汗をぬぐって 走って叫んだあの日
覚えてて忘れないで どんなに遠く離れても
旅立つ君を見送る いつまでも

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
感動したり絶望したり
ふたりでくぐり抜けた思い出たち
君のReality 君だけのAbility
いろんな気持ち抱きしめてたね
はしゃぎ過ぎたり ただしょんぼりしたり
どんな時も 君を見ていた

君は今 静かに 微笑むけれど
さよならだけは 言わないでいて
淋しい時には 手紙も 電話もあるよ
だけど一番 せつない変わってゆくことが
泣き出しちゃだめだねわかってるけど
君の始まり笑って見ていたいけど ずっと...

ふたり放課後に 歩いたあの坂道から
楽しげにとってくる自転車の子供たち

君のReality 君だけのAbility
いろんな気持ち抱きしめてたね
はしゃぎ過ぎたり ただしょんぼりしたり
これからも続いてゆくのかな これからもふたり

君は今手を振って遠くなる小さくなるよ
泣かないでこの胸言い聞かせてる
同じまなざしもう一度向かい会う日に
君が探しているものを見つけていてほしい
大切なのは 君だけのIdentity

帰り道はひとり 見上げた空
今 君へと続くよ 追いかけたい

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢

Realität

Es ist deine Realität, es ist deine Fähigkeit

Deine Realität, deine Fähigkeit
Das sich ändernde Morgen und der unveränderliche Traum
Mal gerührt sein, mal verzweifeln
So geht es weiter, nicht wahr?

Der Staub der Busstraße, plötzlich steigen mir Tränen in die Augen
Du in deiner Uniform bist nicht mehr da, wie eine ganz andere Person
Jener Tag, als du den Schweiß von deiner Stirn wischtest, ranntest und riefst
Erinnere dich daran, vergiss es nicht, egal wie weit wir voneinander entfernt sind
Ich sehe dir nach, wie du aufbrichst, für immer

Deine Realität, deine Fähigkeit
Das sich ändernde Morgen und der unveränderliche Traum
Mal gerührt sein, mal verzweifeln
Die Erinnerungen, die wir beide durchgestanden haben
Deine Realität, deine ureigene Fähigkeit
Du hast so viele verschiedene Gefühle umarmt, nicht wahr?
Mal übermütig sein, mal einfach nur niedergeschlagen
Zu jeder Zeit habe ich dich beobachtet

Du lächelst jetzt leise, aber
Sag bitte nur nicht 'Lebewohl'
Wenn es einsam ist, gibt es ja auch Briefe und Telefonate
Aber das Schmerzlichste ist, dass du dich veränderst
Ich sollte nicht anfangen zu weinen, das weiß ich, aber
Ich möchte deinen Anfang lächelnd beobachten, aber... immerzu...

Von jenem Hügelweg, den wir beide nach der Schule entlanggingen,
kommen fröhlich Kinder auf Fahrrädern vorbei

Deine Realität, deine ureigene Fähigkeit
Du hast so viele verschiedene Gefühle umarmt, nicht wahr?
Mal übermütig sein, mal einfach nur niedergeschlagen
Wird es von nun an so weitergehen? Wir beide, auch von nun an?

Du winkst jetzt, wirst ferner, wirst kleiner
Weine nicht, rede ich meinem Herzen gut zu
An dem Tag, an dem wir uns wieder mit demselben Blick begegnen
wünsche ich mir, dass du gefunden hast, wonach du suchst
Wichtig ist deine ureigene Identität

Auf dem Heimweg allein, der Himmel, zu dem ich aufsah
Jetzt führt er zu dir, ich möchte dir nachjagen

Deine Realität, deine Fähigkeit
Das sich ändernde Morgen und der unveränderliche Traum
Deine Realität, deine Fähigkeit
Das sich ändernde Morgen und der unveränderliche Traum