Текст и перевод песни 鈴木亜美 - Reality

Reality

It's your reality, it's your ability

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
感動したり絶望したり
続けて行くんだね

バス通りのほこり ふと目に涙がにじむ
制服姿の君は もういない まるで別な人
ひたいの汗をぬぐって 走って叫んだあの日
覚えてて忘れないで どんなに遠く離れても
旅立つ君を見送る いつまでも

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
感動したり絶望したり
ふたりでくぐり抜けた思い出たち
君のReality 君だけのAbility
いろんな気持ち抱きしめてたね
はしゃぎ過ぎたり ただしょんぼりしたり
どんな時も 君を見ていた

君は今 静かに 微笑むけれど
さよならだけは 言わないでいて
淋しい時には 手紙も 電話もあるよ
だけど一番 せつない変わってゆくことが
泣き出しちゃだめだねわかってるけど
君の始まり笑って見ていたいけど ずっと...

ふたり放課後に 歩いたあの坂道から
楽しげにとってくる自転車の子供たち

君のReality 君だけのAbility
いろんな気持ち抱きしめてたね
はしゃぎ過ぎたり ただしょんぼりしたり
これからも続いてゆくのかな これからもふたり

君は今手を振って遠くなる小さくなるよ
泣かないでこの胸言い聞かせてる
同じまなざしもう一度向かい会う日に
君が探しているものを見つけていてほしい
大切なのは 君だけのIdentity

帰り道はひとり 見上げた空
今 君へと続くよ 追いかけたい

君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢
君のReality 君のAbility
変わるあしたと変わらない夢

Reality

C'est ta réalité, c'est ta capacité

Ton Reality, ton Ability
Un demain qui change et un rêve qui reste
Tu ressens de l'émotion, tu désespères
Tu continues, n'est-ce pas ?

La poussière de la rue, soudain, les larmes me montent aux yeux
Toi, dans ton uniforme, tu n'es plus là, tu es une autre personne
Tu essuyais la sueur de ton front, tu courais, tu criais ce jour-là
Souviens-toi, n'oublie pas, même si tu es loin
Je te fais mes adieux, pour toujours

Ton Reality, ton Ability
Un demain qui change et un rêve qui reste
Tu ressens de l'émotion, tu désespères
Des souvenirs que nous avons traversés ensemble
Ton Reality, ta propre Ability
Tu as serré tant de sentiments dans tes bras
Tu t'es trop amusée, tu t'es simplement découragée
En tout cas, je te regardais

Tu souris calmement maintenant
Ne me dis pas au revoir
Quand tu te sentiras seule, tu peux écrire ou me téléphoner
Mais le plus douloureux, c'est que tout change
Je sais que tu ne dois pas te mettre à pleurer, mais...
Je voudrais voir ton nouveau départ avec un sourire, pour toujours...

Le chemin que nous avons parcouru ensemble après les cours, cette pente
Les enfants qui s'amusent, leurs vélos

Ton Reality, ta propre Ability
Tu as serré tant de sentiments dans tes bras
Tu t'es trop amusée, tu t'es simplement découragée
Est-ce que ça continuera comme ça ? Est-ce que nous serons toujours deux ?

Maintenant tu agites la main, tu t'éloignes, tu deviens plus petit
Je me répète à moi-même de ne pas pleurer
Le jour où nos regards se rencontreront à nouveau
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Ce qui est important, c'est ton identité

Le chemin du retour, je suis seule, je lève les yeux vers le ciel
Maintenant, il mène à toi, j'ai envie de te suivre

Ton Reality, ton Ability
Un demain qui change et un rêve qui reste
Ton Reality, ton Ability
Un demain qui change et un rêve qui reste