Silent Stream - 鈴木亜美 перевод на немецкий

Silent Stream

なんか恥ずかしい 努力や友情に恵まれすぎてる
なんとなくさ 地球の上をうろうろしてただけ
はっきりした 目標があるわけじゃないよ でもなにか
始まろうとして ふと思いつく ときめき そんな気持ち

見ているうち... 喜び
全身に溢れ出す どうして?
もっともな 幸せ
霧の降りた 冷たい中みたい...

※心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい※

△流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい△

細かい愛が 二人の間 すぎてく... 今日も...
軽い風が 重い扉を 開いて 吹き止まない

そんな過去を どこまで
大事にしまっておくのかしら?
どうしようも いかなくて
また一人になるの... 恐いよ...

心残りな 君が去って
物足りない 小さな部屋
吹き止まない すきま風を
これ以上 感じたくない

心が満たされずにもう
何年がたったかな?
そんな空をまた二人で
いつの日か飛んで行きたい

(※くり返し)
(△くり返し)

Stiller Strom

Irgendwie ist es peinlich, ich bin zu sehr mit Anstrengung und Freundschaft gesegnet.
Irgendwie bin ich nur so auf der Erde herumgewandert.
Ich habe kein klares Ziel, aber irgendetwas...
Steht kurz davor zu beginnen, plötzlich kommt mir ein Herzklopfen in den Sinn, so ein Gefühl.

Während ich zuschaue... Freude.
Überflutet meinen ganzen Körper. Warum?
Ein ganz natürliches Glück.
Wie inmitten kalten Nebels, der sich gesenkt hat...

※Der Traum, den ich mir im Herzen vorgenommen hatte,
Weil er niemals endet...
In diesem allzu stillen Strom,
Möchte ich ewig weiterschwimmen※

△Die ziehenden Wolken, du und ich zusammen,
Ich möchte sie ewig ansehen.
Unsere Träume unendlich ausweiten,
Und ungetrennt verliebt sein△

Kleine Zärtlichkeiten ziehen zwischen uns vorbei... auch heute...
Ein leichter Wind öffnet die schwere Tür und hört nicht auf zu wehen.

Diese Vergangenheit, wie lange noch...
Werde ich sie wohl sorgsam aufbewahren?
Ich kann nichts dagegen tun,
Wieder allein zu sein... davor habe ich Angst...

Du bist gegangen, und es schmerzt mich,
Dieses kleine Zimmer fühlt sich leer an.
Den Zugwind, der nicht aufhört zu wehen,
Den möchte ich nicht länger spüren.

Mein Herz ist unerfüllt, schon
Wie viele Jahre sind wohl vergangen?
Diesen Himmel möchte ich wieder mit dir,
Eines Tages durchfliegen.

(※Wiederholung)
(△Wiederholung)