Текст и перевод песни 鈴木亜美 - Silent Stream

Silent Stream

なんか恥ずかしい 努力や友情に恵まれすぎてる
なんとなくさ 地球の上をうろうろしてただけ
はっきりした 目標があるわけじゃないよ でもなにか
始まろうとして ふと思いつく ときめき そんな気持ち

見ているうち... 喜び
全身に溢れ出す どうして?
もっともな 幸せ
霧の降りた 冷たい中みたい...

※心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい※

△流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい△

細かい愛が 二人の間 すぎてく... 今日も...
軽い風が 重い扉を 開いて 吹き止まない

そんな過去を どこまで
大事にしまっておくのかしら?
どうしようも いかなくて
また一人になるの... 恐いよ...

心残りな 君が去って
物足りない 小さな部屋
吹き止まない すきま風を
これ以上 感じたくない

心が満たされずにもう
何年がたったかな?
そんな空をまた二人で
いつの日か飛んで行きたい

(※くり返し)
(△くり返し)

Silent Stream

I'm kind of embarrassed, but I'm so blessed with efforts and friendships.
I'm just kind of wandering around on Earth.
I don't have any clear goals, but something...
Is about to start; when I think about it, I get excited. It's a feeling like that.

As I watch... joy
Overflowing my whole body, why is that?
A genuine happiness
Like being in a cold, foggy place...

※The dream I had decided on in my heart
Never ends, so...
In the midst of a silent stream
I want to keep swimming forever※

△As the clouds float by, the two of us
I want to keep looking up forever
Letting my dreams expand infinitely
I want to be with you, never leaving△

Small acts of love pass between us... even today.
A light wind opens a heavy door and keeps blowing.

For how long
Will I cherish such a past?
I can't help it
I'm afraid of being alone again...

With you gone, I'm left with regrets
A small room that's not enough
I don't want to feel this draft anymore,
Blowing incessantly through the cracks.

Years have passed, and my heart is still not satisfied.
How many years has it been?
Someday, I want to fly in that sky again
With you, the two of us.

(※Repeat)
(△Repeat)