Squall ni Nurete - 鈴木亜美 перевод на немецкий

Squall ni Nurete

白い雲 流されて
やってきたスコール
路地裏の近道を駆け足で

ビショ濡れになりながら
おかしくて笑い転げた

強がる君だけど
これからはもう大丈夫
愛だと信じたいから
いつの日もそばにいる
指きりを交わしたら
グッバイ涙

バスは揺れ くっついて
離れない帰り道
抱きしめた沈黙の 渦の中

鼓動だけがひびいてる
この胸は壊れそうだよ

『うちまで送るよ。』と
今日は少しカッコつけた
『僕には甘えてね。』
君の全て守りたい
そう言ってキスをした
グッバイ涙

昨日の弱気な僕に
さよならしたベッドの中
今でもまだ夢を
見てるような気がするよ
明日も逢えるから
メールして今日は眠ろう
＜君がいて うれしいよ＞
グッバイ涙

Vom Schauer durchnässt

Weiße Wolken ziehen davon,
da kam ein Schauer auf.
Wir liefen schnell die Abkürzung durch die Gasse.

Während wir klatschnass wurden,
lachten wir uns kaputt, weil es so komisch war.

Obwohl du den Starken spielst,
ist von nun an alles in Ordnung.
Weil ich glauben will, dass es Liebe ist,
bin ich immer an deiner Seite.
Nachdem wir uns das kleine Finger-Versprechen gaben,
Leb wohl, Tränen.

Der Bus schwankt, wir kuscheln uns aneinander,
untrennbar auf dem Heimweg.
Im Strudel der Stille hielt ich dich umarmt.

Nur mein Herzschlag hallt wider.
Meine Brust fühlt sich an, als würde sie zerspringen.

„Ich bring dich nach Hause“,
hast du heute ein wenig auf cool gemacht.
„Lehn dich ruhig an mich an.“
„Ich will dich ganz beschützen.“
Das sagtest du und küsstest mich.
Leb wohl, Tränen.

Meinem schwachen Ich von gestern
habe ich im Bett Lebewohl gesagt.
Auch jetzt fühlt es sich noch so an,
als würde ich träumen.
Da wir uns auch morgen sehen können,
schreibe ich dir eine Mail und schlafe heute.
<Ich bin so froh, dass es dich gibt>
Leb wohl, Tränen.