Текст и перевод песни 鈴木亜美 - Squall ni Nurete

Squall ni Nurete

白い雲 流されて
やってきたスコール
路地裏の近道を駆け足で

ビショ濡れになりながら
おかしくて笑い転げた

強がる君だけど
これからはもう大丈夫
愛だと信じたいから
いつの日もそばにいる
指きりを交わしたら
グッバイ涙

バスは揺れ くっついて
離れない帰り道
抱きしめた沈黙の 渦の中

鼓動だけがひびいてる
この胸は壊れそうだよ

『うちまで送るよ。』と
今日は少しカッコつけた
『僕には甘えてね。』
君の全て守りたい
そう言ってキスをした
グッバイ涙

昨日の弱気な僕に
さよならしたベッドの中
今でもまだ夢を
見てるような気がするよ
明日も逢えるから
メールして今日は眠ろう
＜君がいて うれしいよ＞
グッバイ涙

Sous la Pluie

Les nuages blancs dérivent
Un orage arrive
Je cours à travers les ruelles

Je suis trempée jusqu'aux os
Et je ris aux éclats

Tu fais semblant d'être fort
Mais maintenant tout ira bien
Je veux croire en cet amour
Je serai toujours à tes côtés
Nous avons fait un serment
Au revoir les larmes

Le bus tangue, nous sommes collés
Le chemin du retour
Dans le tourbillon de notre silence

Seul mon cœur bat
Je sens que ma poitrine va exploser

« Je te raccompagne »
Aujourd'hui, j'ai fait un peu mon intéressante
« Fais-moi confiance »
Je veux te protéger
J'ai dit ça et je t'ai embrassé
Au revoir les larmes

Le moi faible d'hier
A quitté mon lit
J'ai l'impression d'être encore
Dans un rêve
Je te reverrai demain
Envoie-moi un message, dors bien
« Je suis si heureuse de t'avoir »
Au revoir les larmes