TRUE - 鈴木亜美 перевод на немецкий

TRUE

始まりは運命じゃなくって偶然でもなく
追い求めてくもの

果てしない夢 見続けてるんだ
ずっと ずっと 叶うかな

この先にあるもの わくわくしながら飛びましょ
息を吸って 頭が なにかだんだんクラクラ jump up
手に入れたい 心から それはいったい よくわかんない
いつか絶対 見つけたいよ

この世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

キミは全部知ってて
あの言葉を言ったんだね
ぜんぜん気づいてない
自分にやっと目が覚めて

飛んでいった あの頃も
今は全部 抱きしめたい
本当に ありがとう

世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

ピカピカな世界で
笑顔で涙消した
今はもう一人じゃないよ TRUE

この世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

WAHR

Der Anfang ist nicht Schicksal, und auch kein Zufall,
sondern etwas, dem man nachstrebt.

Ich träume weiter einen endlosen Traum.
Wird er wohl jemals, jemals wahr werden?

Lass uns aufgeregt auf das springen, was vor uns liegt.
Atme ein, mein Kopf wird irgendwie allmählich schwindelig, schwindelig, spring auf!
Ich will es von Herzen erlangen, was genau das ist, weiß ich nicht wirklich.
Eines Tages will ich es unbedingt finden.

Selbst wenn ich diese ganze Welt erlange,
perfekte Freiheit,
aber Du, der Wichtigste, bist nicht da.
So einen Traum hatte ich.
Ich hatte es nur ein ganz klein wenig bemerkt,
es ist doch so schmerzlich.
Wenn ich alles, was ich jetzt habe, eintauschen würde,
wäre es dann noch rechtzeitig?

Du wusstest alles
und hast jene Worte gesagt, nicht wahr?
Ich habe es gar nicht bemerkt,
endlich bin ich zu mir selbst erwacht.

Auch jene Zeiten, die davonflogen,
jetzt möchte ich sie alle umarmen.
Wirklich, danke schön.

Selbst wenn ich diese ganze Welt erlange,
perfekte Freiheit,
aber Du, der Wichtigste, bist nicht da.
So einen Traum hatte ich.
Ich hatte es nur ein ganz klein wenig bemerkt,
es ist doch so schmerzlich.
Wenn ich alles, was ich jetzt habe, eintauschen würde,
wäre es dann noch rechtzeitig?

In einer glänzenden Welt
habe ich mit einem Lächeln die Tränen fortgewischt.
Jetzt bin ich nicht mehr allein, WAHR.

Selbst wenn ich diese ganze Welt erlange,
perfekte Freiheit,
aber Du, der Wichtigste, bist nicht da.
So einen Traum hatte ich.
Ich hatte es nur ein ganz klein wenig bemerkt,
es ist doch so schmerzlich.
Wenn ich alles, was ich jetzt habe, eintauschen würde,
wäre es dann noch rechtzeitig?