Текст и перевод песни 鈴木亜美 - TRUE

TRUE

始まりは運命じゃなくって偶然でもなく
追い求めてくもの

果てしない夢 見続けてるんだ
ずっと ずっと 叶うかな

この先にあるもの わくわくしながら飛びましょ
息を吸って 頭が なにかだんだんクラクラ jump up
手に入れたい 心から それはいったい よくわかんない
いつか絶対 見つけたいよ

この世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

キミは全部知ってて
あの言葉を言ったんだね
ぜんぜん気づいてない
自分にやっと目が覚めて

飛んでいった あの頃も
今は全部 抱きしめたい
本当に ありがとう

世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

ピカピカな世界で
笑顔で涙消した
今はもう一人じゃないよ TRUE

この世界中を 手に入れて
パーフェクトなフリーダム
だけど肝心のキミはいない
そんな夢をみた
ほんのちょっとだけ気付いてた
やっぱり切なくって
今あるこの全部引き換えにしたら
間に合うのかな

VRAI

Ce n'est pas le destin, ni le hasard, qui a marqué le début,
mais ce que nous poursuivons.

Un rêve sans fin, je le vois toujours,
toujours, toujours, il se réalisera peut-être.

Ce qui se trouve devant, je vole avec impatience,
j'inspire, ma tête tourne, un peu étourdie, je saute en l'air,
je veux l'avoir, de tout mon cœur, mais je ne sais pas vraiment ce que c'est,
un jour, je le trouverai absolument.

J'ai tout le monde entre mes mains,
une liberté parfaite,
mais toi, qui est essentiel, n'est pas là,
j'ai fait un rêve comme ça,
j'en étais légèrement consciente,
c'est toujours douloureux,
si j'échangeais tout ce que j'ai maintenant,
serais-je à temps ?

Tu sais tout,
tu as dit ces mots,
je n'en étais pas du tout consciente,
finalement, je me suis réveillée.

Ce temps où j'ai volé,
je veux tout serrer dans mes bras maintenant,
merci vraiment.

J'ai tout le monde entre mes mains,
une liberté parfaite,
mais toi, qui est essentiel, n'est pas là,
j'ai fait un rêve comme ça,
j'en étais légèrement consciente,
c'est toujours douloureux,
si j'échangeais tout ce que j'ai maintenant,
serais-je à temps ?

Dans ce monde étincelant,
j'ai effacé mes larmes avec un sourire,
je ne suis plus seule maintenant, VRAI.

J'ai tout le monde entre mes mains,
une liberté parfaite,
mais toi, qui est essentiel, n'est pas là,
j'ai fait un rêve comme ça,
j'en étais légèrement consciente,
c'est toujours douloureux,
si j'échangeais tout ce que j'ai maintenant,
serais-je à temps ?