Текст и перевод песни 鈴木亜美 - aishiteru... (extended)

aishiteru... (extended)

忘れかけた、情熱の記憶、目を覚まして
途切れ、途切れ、吐息のリズム、耳を澄まして

貴方の腕の中で私は宇宙を巡り
今、微睡(まどろ)みながら、このひと時の奇跡味わう

辿(たど)る、証拠(しるし)、遠いあの日の夢儚(はかな)く。
触れた指と、妄想の果てに、貴方を探す。

最後の言葉、その意味さえも知ろうともせずに、
ただ、このまま二人、永久(とわ)に抱き合う未来信じた。

そして、揺られて、溶けて、泣いて、やがて、つぶやく言葉、aishiteru。
そして、羞じらい、すねて、笑う、ふいに、紡いだ言葉、aishiteru。

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

繋ぐ手と手に
思いを込めて
叶わぬ願い
届きますように
ねぇ、神様...

貴方の腕の中で私は宇宙を巡り
今、微睡(まどろ)みながら、このひと時の奇跡味わう

そして、揺られて、溶けて、泣いて、やがて、つぶやく言葉、aishiteru。
そして、羞じらい、すねて、笑う、ふいに、紡いだ言葉、aishiteru。

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

je t'aime... (version étendue)

J'ai oublié, la mémoire de la passion, se réveille
Par moments, par moments, le rythme de mon souffle, prête l'oreille

Dans tes bras, je voyage dans l'univers
Maintenant, en dormant, je savoure le miracle de ce moment

Je retrace, les signes, le rêve lointain de ce jour, éphémère.
J'ai touché ton doigt, et à la fin de mes fantasmes, je te cherche.

Tes derniers mots, même leur signification, je ne voulais pas la connaître,
Simplement, comme ça, nous deux, pour toujours, enlacés dans un avenir que j'ai cru.

Et, bercée, fondue, pleurant, puis, à la fin, je murmure ces mots, je t'aime.
Et, timide, boudeuse, je ris, tout à coup, j'ai tissé ces mots, je t'aime.

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
Embrassons-nous

Nos mains jointes
Avec tout mon amour
Un désir impossible
Qu'il se réalise
S'il te plaît, Dieu...

Dans tes bras, je voyage dans l'univers
Maintenant, en dormant, je savoure le miracle de ce moment

Et, bercée, fondue, pleurant, puis, à la fin, je murmure ces mots, je t'aime.
Et, timide, boudeuse, je ris, tout à coup, j'ai tissé ces mots, je t'aime.

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
Embrassons-nous

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Si je te rencontrais en rêve
Embrassons-nous