aishiteru... - 鈴木亜美 перевод на немецкий

aishiteru...

忘れかけた、情熱の記憶、目を覚まして
途切れ、途切れ、吐息のリズム、耳を澄まして

貴方の腕の中で私は宇宙を巡り
今、微睡(まどろ)みながら、このひと時の奇跡味わう

辿(たど)る、証拠(しるし)、遠いあの日の夢儚(はかな)く。
触れた指と、妄想の果てに、貴方を探す。

最後の言葉、その意味さえも知ろうともせずに、
ただ、このまま二人、永久(とわ)に抱き合う未来信じた。

そして、揺られて、溶けて、泣いて、やがて、つぶやく言葉、aishiteru。
そして、羞じらい、すねて、笑う、ふいに、紡いだ言葉、aishiteru。

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

繋ぐ手と手に
思いを込めて
叶わぬ願い
届きますように
ねぇ、神様...

貴方の腕の中で私は宇宙を巡り
今、微睡(まどろ)みながら、このひと時の奇跡味わう

そして、揺られて、溶けて、泣いて、やがて、つぶやく言葉、aishiteru。
そして、羞じらい、すねて、笑う、ふいに、紡いだ言葉、aishiteru。

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
OH、OHOHOHOH

OH、OHOHOHOH
夢で会えたら
キスしましょう

Ich liebe dich...

Erinnerung an Leidenschaft, fast vergessen, erwache.
Unterbrochener Rhythmus des Atems, lausche genau hin.

In deinen Armen reise ich durch das Universum.
Jetzt, während ich döse, genieße ich das Wunder dieses Augenblicks.

Ich folge den Spuren, der Traum jenes fernen Tages, flüchtig.
Mit berührten Fingern, am Ende der Illusionen, suche ich dich.

Ohne auch nur zu versuchen, die Bedeutung der letzten Worte zu verstehen,
glaubte ich einfach an eine Zukunft, in der wir zwei uns für immer so umarmen würden.

Und dann, gewiegt, schmelzend, weinend, schließlich die geflüsterten Worte: Ich liebe dich.
Und dann, schüchtern, schmollend, lachend, plötzlich die gesponnenen Worte: Ich liebe dich.

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
Lass uns küssen

In unsere verbundenen Hände
lege ich all meine Gefühle
Ein unerfüllter Wunsch
möge er ankommen
Bitte, Gott...

In deinen Armen reise ich durch das Universum.
Jetzt, während ich döse, genieße ich das Wunder dieses Augenblicks.

Und dann, gewiegt, schmelzend, weinend, schließlich die geflüsterten Worte: Ich liebe dich.
Und dann, schüchtern, schmollend, lachend, plötzlich die gesponnenen Worte: Ich liebe dich.

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
Lass uns küssen

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
OH, OHOHOHOH

OH, OHOHOHOH
Wenn wir uns im Traum treffen
Lass uns küssen