in my diary... - 鈴木亜美 перевод на немецкий

in my diary...

ずーっと 閉まってた日記...
忘れてた訳じゃない...
いくらかの愛情が
注がれていたページ...

そっと開いて... 穏やかな毎日も
カッコつけた every day、全て
アルバムのようによみがえる... そんな思い出までも
会えない 夜もね
楽しい時間も全部覚えてる... 一日の終わり...
感じる日記、ここまで早かった
あっという間だったような まだまだ続く
変わっちゃう なんてね

思い出すと 恥ずかしいよ
微笑ましい... そんなに 見ないで欲しい

優しい気持ちにふれて
太陽を恐れずに
ありのままの自分で
いられる気がした

電話があっても素っ気なく接してしまう
なんかめんどーだったのかもね...
それなりに期待しても、私の感情ってどこに
だんだん 遠くに

見逃してた... そこだけ何故?
全ての不安を 消してくれる

また書き始めようかな...
きっと次からはね
優しい言葉があふれ
埋め尽くしてくれる

in meinem Tagebuch...

Das Tagebuch, das so lange verschlossen war...
Nicht, dass ich es vergessen hätte...
Ein gewisses Maß an Zuneigung
floss auf diese Seiten...

Sanft schlage ich es auf... Selbst die ruhigen Tage,
die aufgesetzten Tage, alles davon
kommt wie in einem Album zurück... Sogar solche Erinnerungen,
Auch die Nächte, in denen wir uns nicht sehen konnten,
die schönen Zeiten, ich erinnere mich an alles... Am Ende des Tages...
Das Tagebuch, das ich fühle, wie schnell es bis hierher ging,
es schien wie ein Augenblick, doch es geht noch weiter
dass ich mich ändern würde...

Wenn ich daran zurückdenke, ist es mir peinlich
Es ist rührend... Bitte schau nicht so hin

Berührt von sanften Gefühlen,
ohne die Sonne zu fürchten,
als mein wahres Ich
fühlte ich, dass ich sein konnte.

Selbst wenn das Telefon klingelt, reagiere ich kurz angebunden
Vielleicht war es mir irgendwie lästig...
Auch wenn ich gewisse Erwartungen habe, wo sind meine Gefühle nur?
Immer weiter weg

Ich habe es übersehen... Warum gerade das?
Das, was alle Ängste verschwinden lässt.

Vielleicht sollte ich wieder anfangen zu schreiben...
Bestimmt, von nun an,
werden sanfte Worte überfließen
und alles ausfüllen.