Текст и перевод песни 鈴木亜美 - in my diary...

in my diary...

ずーっと 閉まってた日記...
忘れてた訳じゃない...
いくらかの愛情が
注がれていたページ...

そっと開いて... 穏やかな毎日も
カッコつけた every day、全て
アルバムのようによみがえる... そんな思い出までも
会えない 夜もね
楽しい時間も全部覚えてる... 一日の終わり...
感じる日記、ここまで早かった
あっという間だったような まだまだ続く
変わっちゃう なんてね

思い出すと 恥ずかしいよ
微笑ましい... そんなに 見ないで欲しい

優しい気持ちにふれて
太陽を恐れずに
ありのままの自分で
いられる気がした

電話があっても素っ気なく接してしまう
なんかめんどーだったのかもね...
それなりに期待しても、私の感情ってどこに
だんだん 遠くに

見逃してた... そこだけ何故?
全ての不安を 消してくれる

また書き始めようかな...
きっと次からはね
優しい言葉があふれ
埋め尽くしてくれる

dans mon journal...

Ce journal que j'ai gardé fermé pendant si longtemps...
Je ne l'ai pas oublié...
Il y avait une certaine affection
Sur les pages où elle était écrite...

Je l'ai ouvert doucement... Et les jours paisibles,
Chaque jour que j'ai passé à faire semblant, tout cela,
Comme un album, ça revient... Même ces souvenirs-là
Les nuits où je ne peux pas te voir,
Je me souviens de tout, des bons moments aussi... La fin de la journée...
Ce journal qui reflète mes sentiments, le temps a passé si vite
J'avais l'impression que ça n'était qu'hier, pourtant ça continue
Tout changera, tu sais

Quand je repense à tout ça, je suis gênée
C'est mignon... Je ne veux pas que tu regardes trop

Touchée par ta gentillesse,
Je n'ai plus peur du soleil,
Je me sens capable
D'être moi-même.

Même si tu m'appelles, je suis froide
J'étais peut-être un peu fatiguée...
J'avais quand même des attentes, mais où sont mes sentiments ?
Ils s'éloignent de plus en plus

J'ai manqué quelque chose... Pourquoi juste ça ?
Tu es celui qui peut effacer toutes mes craintes

Je devrais peut-être recommencer à écrire...
La prochaine fois, je suis sûre que
Des mots tendres vont jaillir
Et me submerger.