Текст и перевод песни 鈴木亜美 - with you

with you

また いつもの様に言い放つの
「もう、どうでもいいよ。僕のことは」
嘘 並べてること すぐわかるの
涙こらえた後 声 震えていたね

誰かが助けてくれると
いつまで期待しているの?
子供のままじゃいられない 夢叶えるなら

あぁ真っ直ぐに進むだけ
簡単なことなのに...
素直じゃない 放っておけないの
あぁもう少し掴みたい
その心 読めない
突き放され 会えなくても
追い掛けたい 消えるまで

※激しく揺れる大地に足をつけて
壊れそうなあなた 強く抱きしめているよ
いつか閉ざした心 開けるのなら
固い絆できっと結ばれる※

暗い部屋の隅で膝抱えて
何を待っているの? ドアをずっと眺め

闇に閉ざされたままの
あなたを一人にさせない
いつでも同じペースで歩いて行きたいの

あぁ泣かないで誰だって
弱いのに演じてる
成熟した心を持つほど
あぁこんなにも守りたい
人がいる 傷つき苦しんでも
耐えられるの あなたがいる それだけで

激しい雨が窓を打ち続けても
あなたに触れてる私がそばにいるから
いつか孤独を破れる時が来たら
優しく長いキスを交わそうよ

(※くり返し)

with you

Tu dis encore une fois comme d'habitude
« Je m'en fiche, oublie-moi. »
J'arrive à voir à travers tes mensonges
Tes larmes refoulées, ta voix tremblait.

Tu espères qu'on va te sauver
Jusqu'à quand vas-tu continuer à attendre ?
Tu ne peux pas rester une enfant pour toujours, si tu veux réaliser tes rêves

Oh, il suffit d'avancer tout droit
C'est si simple...
Tu n'es pas honnête, je ne peux pas t'ignorer.
Oh, j'aimerais tant te saisir
Je ne comprends pas ton cœur.
Tu me repousses, je ne peux pas te voir, mais
Je veux te poursuivre jusqu'à ce que tu disparaisses.

※ La terre tremble violemment sous mes pieds
Je te serre fort, tu es sur le point de te briser.
Si un jour tu ouvres ton cœur qui était fermé,
Nous serons liés par un lien indéfectible. ※

Tu te blottis dans un coin de la pièce sombre
Qu'est-ce que tu attends ? Tu regardes la porte depuis toujours.

Tu es enveloppé par l'obscurité
Je ne te laisserai pas seul.
Je veux marcher à ton rythme, toujours.

Oh, ne pleure pas, tout le monde
Est faible, mais fait semblant d'être fort.
Plus tu as un cœur mature
Oh, plus j'ai envie de te protéger.
Il y a des gens autour de toi, même si tu es blessé et que tu souffres,
Tu peux le supporter. Tu es là, c'est tout ce qui compte.

La pluie battante frappe la fenêtre sans cesse
Je te touche, je suis là, près de toi.
Si un jour tu arrives à briser ta solitude
Embrassons-nous tendrement et longtemps.

(※ répétition)