それもきっとしあわせ - 鈴木亜美 перевод на немецкий

それもきっとしあわせ

好きな人がいて
愛されたのなら
それはきっと幸せ
着たい服を着て
言いたいこと言えば
それもきっと幸せ

夜と朝のあいだを
跳んで渡れば
この足音だけが
通りに響いて
迷いも消える

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
不幸になってもかまわない

石の階段に伸びる影ジグザグ
翔け登ったあの頃
幼い夢は綿飴のように
萎んでしまったけれど

葉桜の向こうがわ
顔をあげると
夏の雲が見えた
そんなはずないのに
見たよ、確かに

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
一人の部屋も怖くない

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
一人になっても

歌いたい歌がある
私には伝えたい想いがある
そのためになら
そのためになら
不幸になってもかまわない

Auch das ist sicher Glück

Wenn es jemanden gibt, den ich liebe,
und wenn ich geliebt werde,
ist das sicher Glück.
Wenn ich die Kleider trage, die ich tragen will,
und sage, was ich sagen will,
ist auch das sicher Glück.

Zwischen Nacht und Morgen,
wenn ich hinüberspringe,
hallt nur das Geräusch meiner Schritte
durch die Straße,
und meine Zweifel verschwinden auch.

Es gibt ein Lied, das ich singen will.
Ich habe ein Morgen, das ich gestalten will.
Dafür,
dafür,
macht es mir nichts aus, unglücklich zu werden.

Zickzack-Schatten, die sich auf der Steintreppe dehnen.
Die Zeit, als ich hinauflief.
Meine kindlichen Träume sind wie Zuckerwatte
zusammengeschrumpft, aber...

Jenseits der Kirschbäume nach der Blüte,
als ich aufblickte,
sah ich Sommerwolken.
Obwohl das nicht sein kann,
habe ich sie gesehen, ganz sicher.

Es gibt ein Lied, das ich singen will.
Ich habe ein Morgen, das ich gestalten will.
Dafür,
dafür,
fürchte ich mich auch nicht vor einem leeren Zimmer.

Es gibt ein Lied, das ich singen will.
Ich habe ein Morgen, das ich gestalten will.
Dafür,
dafür,
selbst wenn ich allein bin.

Es gibt ein Lied, das ich singen will.
Ich habe Gefühle, die ich ausdrücken will.
Dafür,
dafür,
macht es mir nichts aus, unglücklich zu werden.