Текст и перевод песни 鈴木亜美 - それもきっとしあわせ

それもきっとしあわせ

好きな人がいて
愛されたのなら
それはきっと幸せ
着たい服を着て
言いたいこと言えば
それもきっと幸せ

夜と朝のあいだを
跳んで渡れば
この足音だけが
通りに響いて
迷いも消える

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
不幸になってもかまわない

石の階段に伸びる影ジグザグ
翔け登ったあの頃
幼い夢は綿飴のように
萎んでしまったけれど

葉桜の向こうがわ
顔をあげると
夏の雲が見えた
そんなはずないのに
見たよ、確かに

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
一人の部屋も怖くない

歌いたい歌がある
私には描きたい明日がある
そのためになら
そのためになら
一人になっても

歌いたい歌がある
私には伝えたい想いがある
そのためになら
そのためになら
不幸になってもかまわない

C'est aussi sûrement du bonheur

Si tu aimes quelqu'un
Et que tu es aimé(e)
C'est sûrement du bonheur
Porter les vêtements que tu veux
Dire ce que tu veux dire
C'est aussi sûrement du bonheur

Entre la nuit et le matin
Si je saute et traverse
Seuls ces bruits de pas
Résonnent dans la rue
Et mes doutes s'évanouissent

J'ai une chanson à chanter
J'ai un demain que je veux peindre
Si c'est pour cela
Si c'est pour cela
Peu importe si je suis malheureuse

L'ombre des marches de pierre est en zigzag
J'ai grimpé avec fougue autrefois
Mes rêves d'enfant étaient comme de la barbe à papa
Ils se sont fanés

De l'autre côté des cerisiers en fleurs
J'ai levé les yeux
J'ai vu des nuages d'été
Ce n'est pas possible
Mais je les ai vus, c'est sûr

J'ai une chanson à chanter
J'ai un demain que je veux peindre
Si c'est pour cela
Si c'est pour cela
Même une chambre seule ne me fait pas peur

J'ai une chanson à chanter
J'ai un demain que je veux peindre
Si c'est pour cela
Si c'est pour cela
Même si je suis seule

J'ai une chanson à chanter
J'ai des sentiments à transmettre
Si c'est pour cela
Si c'est pour cela
Peu importe si je suis malheureuse