Текст и перевод песни 鈴木亜美 - ハレもよう。 (instrumental)

ハレもよう。 (instrumental)

Forever so sweet memory
またすぐみんなで来よう
過ぎた時間が愛しくて
切なくなっていく
Forever so sweet memory
目を閉じればまた会える
あの空も海も
オレンジ色の陽も Oh～
明日はハレもよう

プールサイド並んでる
飲みかけのカクテルグラス
昼間と違う潮風が
優しく酔わせてゆく

不意に思いついたこの旅
「仕事を忘れて どこかに行こう!」
I wanna take you
小さく揺れ動いた心

Forever so sweet memory
耳を澄ませば聞こえる
君が笑うと打ち寄せる
波の音がそっと
Forever so sweet memory
耳を澄まして聞いてる
君が笑うから
恋の実が弾けた Oh～
明日もハレるかな

街の明かり消えてゆく
疲れてみんな眠る
子供の頃こんな風に
毎日遊んでたね

不意に一人になって思う
初めて見た 嬉しそうな顔
I wanna know you
そこには知らない君がいた

Forever so sweet memory
手を伸ばせば届きそう
見たこともない星達が
私達を見てる
Forever so sweet memory
手を伸ばしたら触れそう
君の気持ちだって
何となくわかるよ Ah～
明日もハレるから

Un temps radieux. (instrumental)

Forever so sweet memory
Revenons tous ensemble très bientôt
Le temps passé est si cher
Que ça me fait mal au cœur
Forever so sweet memory
En fermant les yeux, je te revois
Ce ciel, cette mer
Le soleil orange aussi Oh～
Demain, il fera beau

Nous sommes côte à côte au bord de la piscine
Un verre de cocktail à moitié vide
La brise marine, différente de celle de la journée
Me berce doucement

Ce voyage qui m'est venu à l'esprit soudainement
« Oublions le travail et partons quelque part !»
I wanna take you
Mon cœur a légèrement vacillé

Forever so sweet memory
Si j'écoute attentivement, j'entends
Tes rires, et les vagues qui se brisent sur la côte
S'approchent doucement
Forever so sweet memory
J'écoute attentivement
Tu ris, et donc
Le fruit de l'amour a explosé Oh～
Demain, il fera beau aussi, j'espère

Les lumières de la ville s'éteignent
Tout le monde dort, épuisé
Quand j'étais petite, c'est comme ça
Qu'on jouait tous les jours

Soudain, je me retrouve seule et je me dis
Le premier jour, ton visage si heureux
I wanna know you
Tu étais un inconnu pour moi

Forever so sweet memory
Si je tends la main, je pourrais presque les toucher
Des étoiles que je n'ai jamais vues
Nous regardent
Forever so sweet memory
Si je tends la main, je pourrais presque les toucher
Tes sentiments aussi
Je les sens un peu Ah～
Demain, il fera beau