Be Brave - 鈴木愛理 перевод на немецкий

Be Brave

気づけば「私なんか」って 口癖にして
遠慮がちを演じてばかり

ねえ 欲しいものって ほんとはずっと
見えているでしょう？
言い訳の重ね着 脱いで gotta chance

好きだって気持ち隠してKO
そんなんで君の将来はOK？

ああ ワガママなって
誰のため 躊躇してるの

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can believe
信じはじめた日から
何もかもが Shine

「私はこれでいいの」って 後退りして
ものわかりイイ顔してばかり

でも ひとりになって 彼を想って
こぼす涙は
いつまでも 誤魔化してられないでしょ

「今じゃなくても大丈夫、いいよ」
誰かのものになったって いいの？

ほら 少しの勇気
それで何か変わるなら

きっと後悔のストーリー
変えるのは
君だけヒロイン
傷あとだって
愛しくなるはず be brave

もっと恋だって単純に
心に
素直になれたら
You can believe
信じはじめた日には
今までさえ Shine

自分の輝き 目をそらして
手遅れになる 未来を待ってないで

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can blieve
信じはじめた日から
何もかもが shine

Sei mutig

Bevor ich es merke, ist "So jemand wie ich" mein Lieblingsspruch geworden,
und ich spiele immer nur die Zurückhaltende.

Sag, die Dinge, die du willst, die hast du doch eigentlich schon immer
klar vor Augen, oder?
Zieh die Schichten deiner Ausreden aus, du musst die Chance ergreifen.

Deine Gefühle der Zuneigung verstecken und K.O. gehen,
ist deine Zukunft damit wirklich okay?

Ach, sei doch egoistisch,
für wen zögerst du denn?

Sicher, es mag keine grandiose Geschichte sein,
auch wenn es nicht so ist,
nur du bist der Held.
Auch wenn es nicht klappt, ist es okay,
ich will, dass du es versuchst, sei mutig.

Selbst in einer noch viel weiteren Welt
kannst du fliegen.
Flügel brauchst du dafür nicht.
Du kannst daran glauben.
Von dem Tag an, an dem du beginnst zu glauben,
wird alles erstrahlen.

Indem ich sage: "Für mich ist das so in Ordnung", und zurückweiche,
mache ich immer nur ein verständnisvolles Gesicht.

Aber wenn ich allein bin und an ihn denke,
die Tränen, die ich vergieße,
kann ich nicht ewig verbergen, oder?

"Es muss nicht jetzt sein, es ist okay."
Ist es dir recht, wenn sie einem anderen gehört?

Sieh nur, ein wenig Mut,
wenn sich dadurch etwas ändern kann.

Sicher, die Geschichte des Bedauerns
zu ändern,
das kannst nur du, der Held.
Selbst die Narben
werden dir lieb und teuer werden, sei mutig.

Auch die Liebe, viel einfacher,
wenn du deinem Herzen
ehrlich folgen könntest.
Du kannst daran glauben.
An dem Tag, an dem du beginnst zu glauben,
wird selbst deine Vergangenheit erstrahlen.

Wende nicht den Blick von deinem eigenen Glanz ab,
warte nicht auf eine Zukunft, in der es zu spät ist.

Sicher, es mag keine grandiose Geschichte sein,
auch wenn es nicht so ist,
nur du bist der Held.
Auch wenn es nicht klappt, ist es okay,
ich will, dass du es versuchst, sei mutig.

Selbst in einer noch viel weiteren Welt
kannst du fliegen.
Flügel brauchst du dafür nicht.
Du kannst daran glauben.
Von dem Tag an, an dem du beginnst zu glauben,
wird alles erstrahlen.