Текст и перевод песни 鈴木愛理 - Be Brave

Be Brave

気づけば「私なんか」って 口癖にして
遠慮がちを演じてばかり

ねえ 欲しいものって ほんとはずっと
見えているでしょう？
言い訳の重ね着 脱いで gotta chance

好きだって気持ち隠してKO
そんなんで君の将来はOK？

ああ ワガママなって
誰のため 躊躇してるの

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can believe
信じはじめた日から
何もかもが Shine

「私はこれでいいの」って 後退りして
ものわかりイイ顔してばかり

でも ひとりになって 彼を想って
こぼす涙は
いつまでも 誤魔化してられないでしょ

「今じゃなくても大丈夫、いいよ」
誰かのものになったって いいの？

ほら 少しの勇気
それで何か変わるなら

きっと後悔のストーリー
変えるのは
君だけヒロイン
傷あとだって
愛しくなるはず be brave

もっと恋だって単純に
心に
素直になれたら
You can believe
信じはじめた日には
今までさえ Shine

自分の輝き 目をそらして
手遅れになる 未来を待ってないで

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can blieve
信じはじめた日から
何もかもが shine

Sois courageuse

Je me suis rendu compte que j'avais pris l'habitude de me dire "Je ne suis rien"
et de jouer à la timide

Hé, ce que tu veux vraiment, tu le vois depuis longtemps,
n'est-ce pas ?
Enlève tes excuses, tu as une chance

Tu caches tes sentiments et tu perds
C'est comme ça que tu vois ton avenir ?

Oh, sois un peu égoïste,
pour qui hésites-tu ?

Ce n'est peut-être pas une grande histoire,
mais peu importe,
tu es la seule héroïne
Même si ce n'est pas bien,
tu dois garder ça, sois courageuse

Tu peux voler vers un monde plus vaste,
tu peux le faire
Tu n'as pas besoin d'ailes
Tu peux croire
Depuis le jour où tu as commencé à croire,
tout brille

Tu te retiens en te disant "Je suis bien comme ça",
tu fais toujours semblant de comprendre

Mais quand tu es seule et que tu penses à lui,
les larmes que tu verses,
tu ne peux pas les cacher éternellement, n'est-ce pas ?

« Ce n'est pas grave si ce n'est pas maintenant, c'est bon »
Est-ce que ça ne fait rien si tu appartiens à quelqu'un d'autre ?

Voilà, un peu de courage
Si ça change quelque chose

Ce n'est peut-être pas une histoire de regrets,
mais c'est toi qui la changes,
tu es la seule héroïne
Même les cicatrices
devraient devenir belles, sois courageuse

Même l'amour, il est simple,
dans ton cœur,
si tu pouvais être honnête
Tu peux croire
Depuis le jour où tu as commencé à croire,
même le passé brille

Tu détournes les yeux de ta propre brillance
N'attends pas un avenir où il sera trop tard

Ce n'est peut-être pas une grande histoire,
mais peu importe,
tu es la seule héroïne
Même si ce n'est pas bien,
tu dois garder ça, sois courageuse

Tu peux voler vers un monde plus vaste,
tu peux le faire
Tu n'as pas besoin d'ailes
Tu peux croire
Depuis le jour où tu as commencé à croire,
tout brille