Текст и перевод песни 鈴木愛理 - Be Brave

Be Brave

気づけば「私なんか」って 口癖にして
遠慮がちを演じてばかり

ねえ 欲しいものって ほんとはずっと
見えているでしょう？
言い訳の重ね着 脱いで gotta chance

好きだって気持ち隠してKO
そんなんで君の将来はOK？

ああ ワガママなって
誰のため 躊躇してるの

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can believe
信じはじめた日から
何もかもが Shine

「私はこれでいいの」って 後退りして
ものわかりイイ顔してばかり

でも ひとりになって 彼を想って
こぼす涙は
いつまでも 誤魔化してられないでしょ

「今じゃなくても大丈夫、いいよ」
誰かのものになったって いいの？

ほら 少しの勇気
それで何か変わるなら

きっと後悔のストーリー
変えるのは
君だけヒロイン
傷あとだって
愛しくなるはず be brave

もっと恋だって単純に
心に
素直になれたら
You can believe
信じはじめた日には
今までさえ Shine

自分の輝き 目をそらして
手遅れになる 未来を待ってないで

きっと壮大なストーリー
じゃなくたって
君だけがヒロイン
だめだっていいから
残しておきたい be brave

もっと広大な世界だって
飛べるんだ
羽なんかいらない
You can blieve
信じはじめた日から
何もかもが shine

Будь смелым

Незаметно для себя начала говорить "кто я такая",
все время притворяясь скромной.

Эй, то, чего ты хочешь на самом деле,
ты же видишь это, правда?
Сбрось слои оправданий, лови шанс.

Скрываешь свои чувства и проигрываешь.
Ты думаешь, с таким подходом у тебя всё будет хорошо?

Ах, будь эгоистичным,
ради кого ты колеблешься?

Даже если это не грандиозная история,
всё равно
ты - единственный герой.
Даже если потерпишь неудачу,
хочу, чтобы ты остался смелым.

Ты можешь взлететь
даже в огромный мир.
Крылья тебе не нужны.
Ты можешь поверить.
С того дня, как ты начал верить,
всё вокруг засияет.

Отступаешь, говоря "мне и так хорошо",
и только делаешь вид, что всё понимаешь.

Но когда ты остаёшься один и думаешь о нём,
льющиеся слёзы
нельзя вечно скрывать, правда?

"Сейчас не время, всё в порядке",
тебе всё равно, что он будет с кем-то другим?

Видишь, немного смелости,
и если что-то изменится,

то историю сожалений
изменишь
только ты, герой.
Даже шрамы
станут дороги сердцу. Будь смелым.

Даже любовь может быть проще,
если в сердце
ты будешь честен с собой.
Ты можешь поверить.
В тот день, когда ты начал верить,
даже прошлое засияет.

Не отводи взгляд от своего сияния,
не жди будущего, когда будет слишком поздно.

Даже если это не грандиозная история,
всё равно
ты - единственный герой.
Даже если потерпишь неудачу,
хочу, чтобы ты остался смелым.

Ты можешь взлететь
даже в огромный мир.
Крылья тебе не нужны.
Ты можешь поверить.
С того дня, как ты начал верить,
всё вокруг засияет.