Текст и перевод песни 鈴木愛理 - DISTANCE

DISTANCE

（Let me know）どこで どんな 景色 見てる？
（Let me go）君に続け
I do anything anyway

この地図の指し示す方へ
君の足取りたどりながら
憧れを力に変えて
Rock my world, Baby

あれからどれくらい君に追いつけたんだろう
いつでも前を行くその背中を見つめ続けてきた

遠い道のり 超えて行く度に
ホントの強さの 意味を知るから･･･

全てを投げ出したとしてもまだ
君との距離感詰めきれなくて･･･
あの日々あの時 思い起こせば
この想いよ届け

（Let me know）どこで どんな 景色 見てる？
（Let me go）君に続け
I do anything anyway

いつかは誰かが私の
背中を追うようになるかも
それでもペースは落とさずに
Run to you, Baby

振り返らずにゴールをめざし走ってく
いつも自分が頂の上にいることだけ信じて

たとえ何度も 壁を感じても
いばらの道を 乗り越えてみせる

全てを投げ出したとしてもまだ
君との距離感詰めきれなくて･･･
あの日々あの時 思い起こせば
この想いよ届け

（Let me know）どこで どんな 景色 見てる？
（Let me go）君に続け
I do anything anyway

また君と会える日を信じて
受け止めた想いを未来へと
届けるのさ

全てを投げ出したとしてもまだ
君との距離感詰めきれなくて･･･
あの日々あの時 思い起こせば
この想いよ届け

（Let me know）どこで どんな 景色 見てる？
（Let me go）君に続け
I do anything anyway

DISTANCE

（Let me know）Où vois-tu quel paysage ?
（Let me go）Suis-moi
Je ferai tout de toute façon

Vers la direction indiquée sur cette carte
En suivant tes pas
En transformant mon aspiration en force
Rock my world, Baby

Combien de temps ai-je mis pour te rattraper depuis ?
J'ai toujours continué à regarder ton dos qui avance

À chaque fois que je dépasse un long chemin
Je comprends la vraie signification de la force...

Même si j'abandonnais tout, je ne pourrais toujours pas
Réduire la distance qui nous sépare...
Si je repense à ces jours, à ces moments
Que ce sentiment te parvienne

（Let me know）Où vois-tu quel paysage ?
（Let me go）Suis-moi
Je ferai tout de toute façon

Un jour, peut-être que quelqu'un d'autre
Voudra me suivre
Mais je ne ralentisrai pas le rythme
Run to you, Baby

Je cours sans me retourner vers le but
En croyant toujours que je suis au sommet

Même si je ressens des obstacles à maintes reprises
Je vais surmonter ce chemin d'épines

Même si j'abandonnais tout, je ne pourrais toujours pas
Réduire la distance qui nous sépare...
Si je repense à ces jours, à ces moments
Que ce sentiment te parvienne

（Let me know）Où vois-tu quel paysage ?
（Let me go）Suis-moi
Je ferai tout de toute façon

En croyant que je te reverrai un jour
J'envoie le sentiment que j'ai reçu vers le futur
Je le ferai parvenir

Même si j'abandonnais tout, je ne pourrais toujours pas
Réduire la distance qui nous sépare...
Si je repense à ces jours, à ces moments
Que ce sentiment te parvienne

（Let me know）Où vois-tu quel paysage ?
（Let me go）Suis-moi
Je ferai tout de toute façon