IDENTITY - 鈴木愛理 перевод на немецкий

IDENTITY

君へ響け このメロディ
ずっとここで 唄ってたよ

運命を信じてる、とか
必然はない、とか
そんな論議は もう飽きたの
めくりめくる人生
読めないシナリオに
時々折れそうになるけど

I know その先のラストでは
君と笑いあってたい

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

体裁が優先だとか
数字を出すとか
ある程度は理解するけど
時代次第でうつろう
価値観にすがって
大事なモノ 失くしたくないの

I feel 理屈よりも
心(ハート)に耳を傾けてたい

当たり前を疑ってみて
初めて見える確かなこと
世界は可能性で満ちている
もしも未知に迷ったなら
君が笑う方を選ぶ
等身大の想いじゃなきゃ意味がない

I ring the bell
(ココロノオトヲ)
私らしくね 未来へ
Day by day 更新したい

足りないものなんて何もない
君の声が 聞こえるから

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

IDENTITÄT

Für dich soll diese Melodie erklingen
Ich habe hier die ganze Zeit gesungen

An das Schicksal glauben, oder so
Es gibt keine Zwangsläufigkeit, oder so
Solcher Diskussionen bin ich schon müde
Das sich ständig wandelnde Leben
In einem unlesbaren Szenario
Manchmal fühle ich mich, als würde ich zerbrechen, aber

Ich weiß, am Ende dahinter
Möchte ich mit dir zusammen lachen

Für dich soll diese Melodie erklingen
Ich stärke dir immer den Rücken
Das ist die mir bestimmte Identität
Ohne mich mit irgendwem zu vergleichen
Mit meinem eigenen Absolutwert
Möchte ich dir meine ureigene Liebe übermitteln

Dass der Schein Vorrang hat, oder so
Zahlen vorlegen, oder so
Bis zu einem gewissen Grad verstehe ich das, aber
Mich an Werte klammern,
die sich mit der Zeit wandeln,
und so Wichtiges verlieren – das will ich nicht

Ich fühle, mehr als auf die Logik
Möchte ich auf mein Herz hören

Versuch mal, das Selbstverständliche anzuzweifeln
Zum ersten Mal siehst du dann, was wirklich gewiss ist
Die Welt ist voller Möglichkeiten
Solltest du dich im Unbekannten verirren
Wähle ich den Weg, auf dem du lachst
Wenn es keine aufrichtigen Gefühle sind, ist es bedeutungslos

Ich läute die Glocke
(Den Klang des Herzens)
Auf meine Weise, in die Zukunft
Tag für Tag möchte ich mich erneuern

Es fehlt an gar nichts
Weil ich deine Stimme hören kann

Für dich soll diese Melodie erklingen
Ich stärke dir immer den Rücken
Das ist die mir bestimmte Identität
Ohne mich mit irgendwem zu vergleichen
Mit meinem eigenen Absolutwert
Möchte ich dir meine ureigene Liebe übermitteln