Текст и перевод песни 鈴木愛理 - IDENTITY

IDENTITY

君へ響け このメロディ
ずっとここで 唄ってたよ

運命を信じてる、とか
必然はない、とか
そんな論議は もう飽きたの
めくりめくる人生
読めないシナリオに
時々折れそうになるけど

I know その先のラストでは
君と笑いあってたい

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

体裁が優先だとか
数字を出すとか
ある程度は理解するけど
時代次第でうつろう
価値観にすがって
大事なモノ 失くしたくないの

I feel 理屈よりも
心(ハート)に耳を傾けてたい

当たり前を疑ってみて
初めて見える確かなこと
世界は可能性で満ちている
もしも未知に迷ったなら
君が笑う方を選ぶ
等身大の想いじゃなきゃ意味がない

I ring the bell
(ココロノオトヲ)
私らしくね 未来へ
Day by day 更新したい

足りないものなんて何もない
君の声が 聞こえるから

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

IDENTITÉ

Que cette mélodie te parvienne
J'ai toujours chanté ici

Croire au destin, ou pas
Il n'y a pas de nécessité, ou pas
Je suis fatiguée de ces débats
La vie qui défile
Un scénario illisible
Parfois, j'ai envie de tout lâcher

Je sais qu'à la fin
Je veux rire avec toi

Que cette mélodie te parvienne
Je te pousse toujours dans le dos
C'est l'identité qui m'a été donnée
Sans me comparer à qui que ce soit
Avec ma propre valeur absolue
Je veux te transmettre mon amour original

La forme prime, ou pas
Obtenir des chiffres, ou pas
Je comprends jusqu'à un certain point
Les valeurs changent selon l'époque
En m'accrochant à ces valeurs
Je ne veux pas perdre ce qui compte

Je ressens que je veux
Écouter mon cœur

Mets en doute ce qui est évident
Tu verras ce qui est certain
Le monde est plein de possibilités
Si tu te perds dans l'inconnu
Choisis ce qui te fait rire
Des pensées authentiques, c'est tout ce qui compte

J'ai sonné la cloche
(Le son de mon cœur)
Je vais vers l'avenir à ma manière
Je veux me renouveler jour après jour

Il ne manque rien
Parce que j'entends ta voix

Que cette mélodie te parvienne
Je te pousse toujours dans le dos
C'est l'identité qui m'a été donnée
Sans me comparer à qui que ce soit
Avec ma propre valeur absolue
Je veux te transmettre mon amour original