Текст и перевод песни 鈴木愛理 - IDENTITY

IDENTITY

君へ響け このメロディ
ずっとここで 唄ってたよ

運命を信じてる、とか
必然はない、とか
そんな論議は もう飽きたの
めくりめくる人生
読めないシナリオに
時々折れそうになるけど

I know その先のラストでは
君と笑いあってたい

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

体裁が優先だとか
数字を出すとか
ある程度は理解するけど
時代次第でうつろう
価値観にすがって
大事なモノ 失くしたくないの

I feel 理屈よりも
心(ハート)に耳を傾けてたい

当たり前を疑ってみて
初めて見える確かなこと
世界は可能性で満ちている
もしも未知に迷ったなら
君が笑う方を選ぶ
等身大の想いじゃなきゃ意味がない

I ring the bell
(ココロノオトヲ)
私らしくね 未来へ
Day by day 更新したい

足りないものなんて何もない
君の声が 聞こえるから

君へ響け このメロディ
いつも背中 押しているよ
それが導かれた アイデンティティ
誰と比べるのでもなく
私なりの絶対値で
オリジナルの愛を君に伝えたい

IDENTITY

Let this melody reach you
I've always sung it here

Some believe in destiny
Others say there's no such thing
I'm tired of this debate
The chapters of life unfold
A script that's hard to read
Sometimes I feel like giving up

I know that in the final act
I want to be laughing with you

Let this melody reach you
It's always there to support you
This is the identity that destiny has given me
I won't compare myself to anyone
I'll have my own absolute value
I want to give you my own unique love

Some say it's all about conformity
Or about making a name for yourself
I understand that to some extent
But these things change with time
I won't let go of what's important to me
I don't want to lose myself

I feel that
I should listen to my heart

Questioning the norm
Shows you what's truly important
The world is full of possibilities
If you feel lost in the unknown
Choose the path that brings you joy
My feelings are real

I ring the bell
(Of my heart)
My true self, toward the future
I want to update myself day by day

I have nothing lacking
Because I hear your voice

Let this melody reach you
It's always there to support you
This is the identity that destiny has given me
I won't compare myself to anyone
I'll have my own absolute value
I want to give you my own unique love