Текст и перевод песни 鈴木愛理 - きみにだけ人見知り (Home Demo ver.)

きみにだけ人見知り (Home Demo ver.)

あたりまえだった「おはよう」は
もう言えなくなって
画面越しで"おやすみ"ばっか
何回見ただろう

だんだんと心の距離も
離れていきそうで
他愛ない話も
ちょっぴり 苦手になってる

ねえ 離れた時間も
気持ちは繋がってるんだって
それはホントだよ
だけど不安になっちゃう
会いたいなあ

文字から聞こえる声
声から感じる体温
それだけでドキドキしてるなんて
絶対言えないよね

次会えるまでもきっと
誰よりも 大事なきみを
もっと知りたいだけ、、、

"今日は何食べた？"

誰かに合わせて見た目を
変えてみたり
好みじゃない丈のスカート
履くような子じゃない

忙しくて切れなかった
そうそれだけなの
短めだった髪も
結べちゃいそうだよ

ああ 今度のデートは
好きだって聞いたポニーテール
きっとできるから
とびきり甘い言葉で 褒めてよね

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
こんなにドキドキしてることは
絶対 知られたくない

いつ会えるの？聴けなくて
たまにもやもやするけれど
きっと顔見たら
全部忘れちゃう

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
ドキドキしてるのって
わたしだけですか？

次会えた時はきっと
私からハグなんてできない
「久しぶり」の前に
"こっちにおいで"って言って

Je ne suis timide qu'avec toi (Home Demo ver.)

Le "bonjour" qui était devenu normal
Je ne peux plus le dire
Sur l'écran, c'est toujours "bonne nuit"
Combien de fois l'ai-je vu ?

Peu à peu, la distance entre nos cœurs
Semble s'éloigner
Même les conversations anodines
Sont devenues un peu difficiles pour moi

Hé, même le temps passé séparés
Nos sentiments sont toujours liés, n'est-ce pas ?
C'est vrai
Mais je suis quand même inquiète
J'ai tellement envie de te voir

La voix que j'entends à travers les mots
La chaleur que je ressens à travers ta voix
Le fait que je sois déjà excitée rien que par ça
Je ne pourrai jamais te le dire

Jusqu'à notre prochaine rencontre, je suis sûre
Plus que quiconque, toi qui es si important pour moi
Je veux juste te connaître davantage...

"Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?"

Je change mon apparence pour m'adapter aux autres
J'essaie de nouvelles choses
Ce n'est pas le genre de fille à porter des jupes courtes
Ce n'est pas mon style

J'étais trop occupée pour couper mes cheveux
C'est tout, vraiment
Mes cheveux courts
Je devrais pouvoir les attacher

Ah, pour notre prochain rendez-vous
La queue de cheval que tu as dit aimer
Je suis sûre que je peux la faire
Alors fais-moi des compliments avec des mots doux

Même si on est un peu séparés
Je ne suis timide qu'avec toi
Le fait que je sois si excitée
Je ne veux vraiment pas que tu le saches

Quand est-ce qu'on se reverra ? Je n'ose pas te le demander
Parfois, je suis confuse, mais
Je suis sûre que dès que je te verrai
J'oublierai tout

Même si on est un peu séparés
Je ne suis timide qu'avec toi
Le fait que je sois excitée
Est-ce que je suis la seule ?

La prochaine fois qu'on se verra, je suis sûre
Je ne pourrai pas te prendre dans mes bras
Avant de dire "ça fait longtemps"
Dis-moi "viens ici"