ハナウタ - 鈴木愛理 перевод на немецкий

ハナウタ

「あ、はじめまして」
その瞬間すでに特別で
でもあの日から
なにも変われない
名前のない関係

だっていつも君のハナウタ
悲しい恋を歌うんだ
ねえ そのワケは言わないで
だから私はきっと
君の気持ちをずっと
知りたくないのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

ああ そういえばさ
好きなタイプさえも知らないや
恋愛じみた話で
本音に触れて
傷つくのが怖いの

知ってる限りのふたりなら
見てたアニメも同じなのに
心だけが見えなくて
だけど、こうしてずっと
そばにいたいよ ぎゅっと
する日は来るのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

好きな子いたって言ってたね
そのあとその子とどうなったの？
ああ やっぱりなんでもないや
だけど どこかでわたし
いつか この恋心
届くと信じてる

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うけれど
いつの日か幸せなうた
おんなじ気持ちで 歌いたいな

Summen

"Ah, schön dich kennenzulernen."
Dieser Moment war schon besonders.
Aber seit diesem Tag
kann sich nichts ändern.
Eine Beziehung ohne Namen.

Denn dein Summen immer
singt von einer traurigen Liebe.
Hey, sag mir nicht den Grund dafür.
Deshalb will ich wahrscheinlich
deine Gefühle für immer
nicht wissen, oder?

Wenn wir beide zur gleichen Zeit
das Lalala summen,
eine Melodie, die unerwiderte Liebe trägt.
Ich habe dich darin gesehen.
Wen hast du darin gesehen?
Mit einem Seufzer gemischt,
das gleiche Lalala.
Die Farben unserer Erinnerungen scheinen verschieden zu sein.
Obwohl ich dieses Lied wirklich mag,
warum will ich es gerade jetzt nicht hören?

Ah, wo wir gerade dabei sind,
ich kenne nicht einmal deinen bevorzugten Typ.
Durch Gespräche über Liebe
die Wahrheit zu berühren,
davor habe ich Angst, verletzt zu werden.

Soweit ich uns beide kenne,
haben wir sogar die gleichen Animes geschaut,
nur dein Herz kann ich nicht sehen.
Aber ich möchte für immer so
nah bei dir sein, ganz fest.
Wird der Tag kommen, an dem wir das tun?

Wenn wir beide zur gleichen Zeit
das Lalala summen,
eine Melodie, die unerwiderte Liebe trägt.
Ich habe dich darin gesehen.
Wen hast du darin gesehen?
Mit einem Seufzer gemischt,
das gleiche Lalala.
Die Farben unserer Erinnerungen scheinen verschieden zu sein.
Obwohl ich dieses Lied wirklich mag,
warum will ich es gerade jetzt nicht hören?

Du hast gesagt, es gab jemanden, den du mochtest, nicht wahr?
Was ist danach mit ihr passiert?
Ah, vergiss es, ist nicht wichtig.
Aber irgendwo glaube ich,
dass eines Tages diese Liebe
ankommen wird.

Wenn wir beide zur gleichen Zeit
das Lalala summen,
eine Melodie, die unerwiderte Liebe trägt.
Ich habe dich darin gesehen.
Wen hast du darin gesehen?
Mit einem Seufzer gemischt,
das gleiche Lalala.
Auch wenn die Farben unserer Erinnerungen verschieden sind,
möchte ich eines Tages ein glückliches Lied
mit dem gleichen Gefühl singen.