Текст и перевод песни 鈴木愛理 - ハナウタ

ハナウタ

「あ、はじめまして」
その瞬間すでに特別で
でもあの日から
なにも変われない
名前のない関係

だっていつも君のハナウタ
悲しい恋を歌うんだ
ねえ そのワケは言わないで
だから私はきっと
君の気持ちをずっと
知りたくないのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

ああ そういえばさ
好きなタイプさえも知らないや
恋愛じみた話で
本音に触れて
傷つくのが怖いの

知ってる限りのふたりなら
見てたアニメも同じなのに
心だけが見えなくて
だけど、こうしてずっと
そばにいたいよ ぎゅっと
する日は来るのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

好きな子いたって言ってたね
そのあとその子とどうなったの？
ああ やっぱりなんでもないや
だけど どこかでわたし
いつか この恋心
届くと信じてる

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うけれど
いつの日か幸せなうた
おんなじ気持ちで 歌いたいな

Напевная песня

«Ах, очень приятно»
Тот миг уж стал особенным,
Но с того дня
Ничто не поменяется
Безликие взаимоотношения

Ведь постоянно твое напевное пение
Печальную любовь оплакивает.
Эй, причины говорить не надо,
Поскольку я, наверное,
Твоего чувства вполне
Знать никогда не пожелаю.

Оба в единый миг
Мы напеваем, ля-ля-ля,
Невозможную любовь на мелодию возлагая;
Я тебя на нее наложила.
А ты кого наложил?
Со вздохом
Того же ля-ля-ля;
У воспоминаний оттенок не такой,
И впрямь любимая песня,
Но почему сейчас ее не хочется так слушать?!

Ох, это верно,
Я и свой любимый тип не знаю.
В туманных любовных речах
К существу добираясь
Страшно пораниться.

Из всего, что ты мне известен,
Мультики, что мы смотрели, одни.
Только сердца невидимы.
Но, несмотря на то, так постоянно
Рядом быть хочу, крепко;
Настанут ли такие дни?

Оба в единый миг
Мы напеваем, ля-ля-ля,
Невозможную любовь на мелодию возлагая;
Я тебя на нее наложила.
А ты кого наложил?
Со вздохом
Того же ля-ля-ля;
У воспоминаний оттенок не такой,
И впрямь любимая песня,
Но почему сейчас ее не хочется так слушать?!

Ты сказал, была та, что нравилась.
Вы потом как? С ней что стало?
Да, ладно, ничего,
Но я, быть может, когда-нибудь,
Когда-нибудь, любовь свою
Донесу.

Оба в единый миг
Мы напеваем, ля-ля-ля,
Невозможную любовь на мелодию возлагая;
Я тебя на нее наложила.
А ты кого наложил?
Со вздохом
Того же ля-ля-ля;
У воспоминаний оттенок хоть разный,
Когда-нибудь счастливую песню
С тем же чувством мы споем.