Текст и перевод песни 鈴木愛理 - ハナウタ

ハナウタ

「あ、はじめまして」
その瞬間すでに特別で
でもあの日から
なにも変われない
名前のない関係

だっていつも君のハナウタ
悲しい恋を歌うんだ
ねえ そのワケは言わないで
だから私はきっと
君の気持ちをずっと
知りたくないのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

ああ そういえばさ
好きなタイプさえも知らないや
恋愛じみた話で
本音に触れて
傷つくのが怖いの

知ってる限りのふたりなら
見てたアニメも同じなのに
心だけが見えなくて
だけど、こうしてずっと
そばにいたいよ ぎゅっと
する日は来るのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

好きな子いたって言ってたね
そのあとその子とどうなったの？
ああ やっぱりなんでもないや
だけど どこかでわたし
いつか この恋心
届くと信じてる

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うけれど
いつの日か幸せなうた
おんなじ気持ちで 歌いたいな

Напевная мелодия

«А, приятно познакомиться»
В тот самый миг всё стало особенным,
Но с того дня
Ничего не меняется.
Безымянные отношения.

Ведь ты всегда напеваешь
Грустную песню о любви.
Эй, не говори мне почему,
Поэтому я, наверное,
Твои чувства всегда
Не хочу знать.

Мы вдвоём одновременно
Напеваем ля-ля-ля,
Мелодию о неразделённой любви.
Я представляю тебя,
А кого представляешь ты?
Со вздохом,
Одинаковое ля-ля-ля,
Но цвета воспоминаний, кажется, разные.
Это действительно моя любимая песня,
Но почему именно сейчас я не хочу её слышать?

Ах, да, кстати,
Я даже не знаю, какой у тебя типаж.
В разговорах о любви
Затронуть твои истинные чувства
Мне страшно, потому что могу пораниться.

Насколько я знаю,
Мы смотрели одно и то же аниме,
Но только твои чувства мне не видны.
И всё же, вот так,
Я хочу всегда быть рядом, крепко
Обнять тебя. Придёт ли такой день?

Мы вдвоём одновременно
Напеваем ля-ля-ля,
Мелодию о неразделённой любви.
Я представляю тебя,
А кого представляешь ты?
Со вздохом,
Одинаковое ля-ля-ля,
Но цвета воспоминаний, кажется, разные.
Это действительно моя любимая песня,
Но почему именно сейчас я не хочу её слышать?

Ты говорил, что у тебя есть девушка,
Что с ней стало потом?
Ах, да ладно, ничего.
Но где-то в глубине души я
Верю, что когда-нибудь эти чувства
Дойдут до тебя.

Мы вдвоём одновременно
Напеваем ля-ля-ля,
Мелодию о неразделённой любви.
Я представляю тебя,
А кого представляешь ты?
Со вздохом,
Одинаковое ля-ля-ля,
Хотя цвета воспоминаний разные,
Когда-нибудь мы будем петь счастливую песню
С одинаковыми чувствами.