Текст и перевод песни 鈴木愛理 - パラレルデート

パラレルデート

会えない時は決まって
君の顔を一生懸命
頭の中で作り上げてから
夢の世界へ行くの

隣にいない君のこと
寝癖の先まで見逃さないように
さみしくないように

さてと。またあの場所へ行くよ
君と過ごす ふかふか雲の上で
あたかも君の腕枕があるかのように
今日も同じ体勢で寝てみるんだ

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けたら目の前に寝顔があるような
そんな感覚になれちゃうから
恋って、こわいね

会えない今日も決まって
君の好きなメニュー探して
美味しそうな顔して食べる君を
浮かべてランチをするの

一人で食べるご飯より
想像だけでも二人でいるほうが
おいしくなるでしょう

周りの目とかは気にしない
私だけが行けるパラレルワールド
次会えるときまでは少し
こっちの世界でひとり
愛を募らせるんだ

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けても「美味しいね」
聞こえてくるような
それだけで満たされたら...
いいのにな

今日はちょっと調子悪いみたい
なんか君が夢に出てこないんだ
ひとりでいるのも限界が...
早くぎゅっと
ねぇ ぎゅっとしてみて

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けたら 本当にいたときにはわたし もう我慢できないよ？
早く会いに来て

恋って、こわいね

Rendez-vous parallèle

Quand je ne te vois pas, j'imagine toujours
Ton visage avec beaucoup d'efforts
Dans ma tête, je le crée et puis
Je pars dans mon monde de rêve

Tu n'es pas à mes côtés, je vois
Chaque détail de toi, même tes cheveux ébouriffés
Pour ne pas me sentir seule

Alors, je retourne à cet endroit
Pour passer du temps avec toi, dans un nuage moelleux
Comme si j'étais sur ton oreiller
Aujourd'hui aussi, je vais dormir dans la même position

C'est étrange, je me demande pourquoi
Quand je ferme les yeux, c'est comme si
Tu étais là, j'ai ce talent
Quand j'ouvre les yeux, je vois ton visage endormi
J'ai l'impression que c'est possible
L'amour, c'est effrayant

Aujourd'hui aussi, je ne te vois pas, alors j'ai envie de
Trouver ton plat préféré et
Te voir manger avec ce visage délicieux
C'est comme si je déjeunais avec toi

Manger seule est moins bon
Même si c'est dans mon imagination, c'est plus
Savoureux d'être ensemble

Je ne fais pas attention aux regards des autres
C'est un monde parallèle où seule je peux aller
Jusqu'à ce que l'on se revoie, un peu
Dans ce monde, je suis seule
Je nourris mon amour

C'est étrange, je me demande pourquoi
Quand je ferme les yeux, c'est comme si
Tu étais là, j'ai ce talent
Même quand j'ouvre les yeux, j'entends "C'est délicieux"
J'entends ta voix
Si ça suffisait à me combler...
Ce serait bien

Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien
Tu n'es pas venu dans mon rêve
Être seule, ça devient trop dur...
J'ai besoin d'un câlin
S'il te plaît, donne-moi un câlin

C'est étrange, je me demande pourquoi
Quand je ferme les yeux, c'est comme si
Tu étais là, j'ai ce talent
Quand j'ouvre les yeux, si tu es vraiment là, je ne pourrai plus me retenir
Vient me voir vite

L'amour, c'est effrayant