別の人の彼女になったよ - 鈴木愛理 перевод на немецкий

別の人の彼女になったよ

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで
大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で
本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
映画見てても
私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて
本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで
終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という
言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか
口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこがどこにもないの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
すっぴんだって
笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して
なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
大きな声で
愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ
叱られてしまうから

夢や希望とかを
語ることを嫌って
ちゃんと現実をね
見つめていて
正しいことだけしか
言わないから
ずっとさらけ出せず
おとなしくしてるの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
だけど私はズルいから
だからもう会いたいや ごめんね
だからもう会いたいな ずるいね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に
私が電話をしちゃう前に

Ich bin jetzt die Freundin von jemand anderem

Ich bin jetzt die Freundin von jemand anderem
Dieses Mal ist er nicht wie du,
der mit mir auf Festivals geht
und total ausflippt, aber
er ist gelassen und erwachsen,
und er ist wirklich lieb zu mir.

Ich bin jetzt die Freundin von jemand anderem
Dieses Mal ist er nicht wie du,
der beim Filmschauen
mehr weint als ich,
Er weiß über alles Mögliche Bescheid,
ich kann ihn wirklich respektieren.

Er lässt es nicht nur bei Küssen
oder Gesten bewenden,
sondern sagt mir auch klar
mit Worten, dass er mich mag.
Wir schreien uns nicht an,
haben nicht mal Wortgefechte,
eigentlich gibt es nichts, worüber man sich bei ihm aufregen könnte.

Deshalb können wir uns nicht mehr sehen, tut mir leid.
Deshalb können wir uns nicht mehr sehen, tut mir leid.
Ich hoffe, du wirst auch bald
der Freund von jemand anderem.

Ich bin jetzt die Freundin von jemand anderem
Nicht so wie bei dir,
wo ich ungeschminkt sein
und lachen konnte,
Ich mache mich jetzt immer sorgfältig zurecht,
versuche, möglichst ordentlich auszusehen.

Ich bin jetzt die Freundin von jemand anderem
Nicht so wie bei dir,
wo ich lautstark
über alles Mögliche gemeckert habe,
Wenn ich das jetzt tue,
weist er mich ein wenig zurecht.

Er mag es nicht, über Träume
und Hoffnungen zu reden,
er schaut den Tatsachen
immer ins Auge.
Weil er immer nur sagt,
was richtig ist,
kann ich mich nie ganz gehen lassen
und bleibe immer brav.

Deshalb können wir uns nicht mehr sehen, tut mir leid.
Deshalb können wir uns nicht mehr sehen, tut mir leid.
Ich hoffe, du wirst auch bald...
Aber ich bin gemein, deshalb...
Deshalb will ich dich wiedersehen, tut mir leid.
Deshalb will ich dich wiedersehen, das ist gemein, oder?
Ich hoffe, du wirst auch bald
der Freund von jemand anderem.
Bevor ich dich doch noch anrufe.