Текст и перевод песни 鈴木愛理 - 別の人の彼女になったよ

別の人の彼女になったよ

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで
大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で
本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
映画見てても
私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて
本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで
終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という
言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか
口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこがどこにもないの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
すっぴんだって
笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して
なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
大きな声で
愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ
叱られてしまうから

夢や希望とかを
語ることを嫌って
ちゃんと現実をね
見つめていて
正しいことだけしか
言わないから
ずっとさらけ出せず
おとなしくしてるの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
だけど私はズルいから
だからもう会いたいや ごめんね
だからもう会いたいな ずるいね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に
私が電話をしちゃう前に

I Became Someone Else's Girlfriend

I became someone else's girlfriend,
Unlike you,
he's not the type to
go wild and crazy at festivals,
He's composed and mature,
and he's truly kind to me.

I became someone else's girlfriend,
Unlike you,
he doesn't cry more than me
while watching movies,
He's knowledgeable about everything,
and he's someone I can truly respect.

He doesn't just end things
with kisses and gestures,
He properly tells me
he loves me with words.
We don't even argue,
let alone yell at each other,
In fact, there's nothing to even argue about.

So, I can't see you anymore, I'm sorry.
So, I can't see you anymore, I'm sorry.
You should hurry up too,
and become someone else's boyfriend.

I became someone else's girlfriend,
Unlike when I was with you,
I'm not the girl who can
laugh even without makeup on,
I try my best to dress up
and be proper.

I became someone else's girlfriend,
Unlike when I was with you,
I'm not the girl who
complains loudly,
If I do that, I get
scolded a little.

He doesn't like talking about
dreams and hopes,
He wants me to
face reality,
He only says things
that are right,
So I can't be completely open
and I just stay quiet.

So, I can't see you anymore, I'm sorry.
So, I can't see you anymore, I'm sorry.
You should hurry up too,
But I'm selfish,
So, I want to see you again, I'm sorry.
So, I want to see you again, I'm being selfish.
You should hurry up too,
and become someone else's boyfriend,
Before I call you.