Текст и перевод песни 鈴木愛理 - 未完成ガール

未完成ガール

もしも君が泣けちゃ
いそうな弱気な朝でも
今日がくれた生まれ
たての風が吹いてるよ

回り道に咲いてる花 遠回りしなきゃ
見つけられなかったかも きっとね

Goodbye！サラバ！そんな 失敗のない人生
ゴールなんてどこにもないの Ah

未完成な私がいい 不安だらけでそれでいい
プライドもバリアもいらない どこへでも行けるよ
未完成な明日がいい 完璧なんてつまらない
大好きな歌があればいい どこまでも歌うから
未完成でいこうよ

カーナビだって 信号だって ガードレールもない
行先だってあやふやなまま走り出せばいい

間違っちゃって 迷子になって でも答えなんて
どこにもないかもしれない 本当は

Goodbye！サラバ！そんな 挑戦のない毎日
約束なんて何もいらない Ah

未完成な私がいい 不安だらけでそれでいい
プライドもバリアもいらない どこへでも行けるよ
未完成な明日がいい 完璧なんてつまらない
大好きな歌があればいい どこまでも歌うから

Goodbye！サラバ！そんな 失敗のない人生
ゴールなんてどこにもないの Ah

未完成な私がいい 今よりもっと遠くまで
進行形のままでいたい どこまでも行こうよ

未完成な私がいい 不安だらけでそれでいい
プライドもバリアもいらない どこへでも行けるよ
未完成な明日がいい 完璧なんてつまらない
大好きな歌があればいい どこまでも歌うから
未完成でいこうよ

Fille inachevée

Si tu risquais de pleurer
Même un matin faible comme ça
La naissance que ce jour nous a donnée
Le vent du nord souffle

Les fleurs qui fleurissent sur le chemin détourné, il faut faire le détour
Sinon, on ne les aurait peut-être pas trouvées, sans doute

Goodbye ! Adieu ! Une vie sans échec comme ça
Il n’y a pas de but nulle part, Ah

C’est bien que je sois inachevée, pleine d’incertitudes, c’est bien comme ça
Je n’ai besoin ni de fierté ni de barrière, je peux aller où je veux
C’est bien que demain soit inachevé, la perfection est ennuyeuse
Si j’ai une chanson que j’aime, je chanterai partout
Restons inachevés

Même le GPS, les feux de circulation, les glissières de sécurité sont absents
Il suffit de partir même si tu ne sais pas où tu vas

Se tromper, se perdre, mais la réponse
Peut-être qu’il n’y en a pas, en réalité

Goodbye ! Adieu ! Un quotidien sans défi comme ça
Je n’ai besoin d’aucune promesse, Ah

C’est bien que je sois inachevée, pleine d’incertitudes, c’est bien comme ça
Je n’ai besoin ni de fierté ni de barrière, je peux aller où je veux
C’est bien que demain soit inachevé, la perfection est ennuyeuse
Si j’ai une chanson que j’aime, je chanterai partout

Goodbye ! Adieu ! Une vie sans échec comme ça
Il n’y a pas de but nulle part, Ah

C’est bien que je sois inachevée, plus loin que maintenant
J’ai envie de rester au présent, allons-y jusqu’au bout

C’est bien que je sois inachevée, pleine d’incertitudes, c’est bien comme ça
Je n’ai besoin ni de fierté ni de barrière, je peux aller où je veux
C’est bien que demain soit inachevé, la perfection est ennuyeuse
Si j’ai une chanson que j’aime, je chanterai partout
Restons inachevés