気まぐれ - 鈴木愛理 перевод на немецкий

気まぐれ

"久しぶり"って 君からのメッセージ
まだ痛む胸は 嘘をつけない
気まぐれなだけ わかってるのに
前髪を気にしてしまう

「どうして恋してくれたの？」と
君は子供みたいに聞いたよね
照れ隠しで黙る私を
笑う顔が 好きだったの

君が告げたサヨナラの言葉も
聞こえないふりできる 私だったなら
今も隣で笑ってくれたかな ああ
欲しいものなんてなければ
届かないものなんてないのに

何も言わずに 抱きしめたり
何も聞かずに 手を握ってくれたり
君の不器用なりの優しさに
ほんとうは 気づいてたよ

編みかけたまま取り残された
このマフラーがあるうちは
また「ただいま」って何もなかったように
帰ってくる 気がするのに

君が告げたサヨナラの言葉に
一人きり泣いたって もう遅いんだよな
「嫌だ」って言えるような弱さがあれば ああ
電話中寝るとこも 下手なサプライズも
いつだって「ごめんね」で始まるデートも
思い出は綺麗な顔するから ああ
欲しいものなんてなかった
なにより今が愛しかった

期待して "会えるの？"なんて
返事だってしたいけど
ほんとに私 ばかみたいに 君が

君を想って心痛まないとき
本当の本当にお別れだからさ
あと少し 面影追いかけたの ああ
電話越し掠れ声大きな背中
消したくて 消せなくて まだあの日のまま
思い出は綺麗でいい それでいいから ああ
もっと強くなりたい ふいに君とすれ違っても
泣かないように

Launisch

"Lange nicht gesehen" – deine Nachricht
Mein Herz, das noch schmerzt, kann nicht lügen
Ich weiß doch, es ist nur eine Laune von dir
Und doch achte ich auf meinen Pony

"Warum hast du dich in mich verliebt?",
hast du mich wie ein Kind gefragt
Mich, die ich aus Verlegenheit schwieg,
dein lachendes Gesicht mochte ich so sehr

Selbst die Abschiedsworte, die du sagtest,
wenn ich nur hätte so tun können, als hörte ich sie nicht
Würdest du dann vielleicht immer noch neben mir lächeln? Ahh
Wenn es nichts gäbe, was ich will,
gäbe es auch nichts Unerreichbares

Ohne etwas zu sagen, hast du mich umarmt,
ohne etwas zu fragen, meine Hand gehalten
Deine auf ungeschickte Weise gezeigte Zärtlichkeit,
eigentlich habe ich sie bemerkt

Zurückgelassen, halb fertig gestrickt,
solange dieser Schal hier ist,
habe ich das Gefühl, du könntest "Ich bin wieder da" sagen, als wäre nichts geschehen,
und einfach zurückkommen

Auf die Abschiedsworte, die du sagtest,
alleine zu weinen, dafür ist es jetzt zu spät, nicht wahr?
Hätte ich nur die Schwäche gehabt, "Ich will nicht" zu sagen, ahh
Dass du am Telefon einschliefst, deine unbeholfenen Überraschungen,
die Dates, die immer mit "Entschuldigung" begannen,
Erinnerungen zeigen immer nur ihr schönes Gesicht, ahh
Ich wollte doch gar nichts Bestimmtes,
am meisten liebte ich einfach den Moment

Voller Erwartung "Können wir uns sehen?"
möchte ich dir eigentlich antworten, aber
wirklich, ich bin so dumm, dass ich dich...

Wenn der Gedanke an dich mein Herz nicht mehr schmerzen lässt,
dann ist es wirklich, wirklich vorbei
Noch ein kleines bisschen habe ich dein Bild verfolgt, ahh
Deine heisere Stimme am Telefon, dein breiter Rücken
Ich will sie auslöschen, kann es nicht, alles ist noch wie an jenem Tag
Es ist okay, dass die Erinnerungen schön sind, das ist schon gut so, ahh
Ich will stärker werden, damit, wenn ich dir zufällig begegne,
ich nicht weine