Текст и перевод песни 鈴木愛理 - 気まぐれ

気まぐれ

"久しぶり"って 君からのメッセージ
まだ痛む胸は 嘘をつけない
気まぐれなだけ わかってるのに
前髪を気にしてしまう

「どうして恋してくれたの？」と
君は子供みたいに聞いたよね
照れ隠しで黙る私を
笑う顔が 好きだったの

君が告げたサヨナラの言葉も
聞こえないふりできる 私だったなら
今も隣で笑ってくれたかな ああ
欲しいものなんてなければ
届かないものなんてないのに

何も言わずに 抱きしめたり
何も聞かずに 手を握ってくれたり
君の不器用なりの優しさに
ほんとうは 気づいてたよ

編みかけたまま取り残された
このマフラーがあるうちは
また「ただいま」って何もなかったように
帰ってくる 気がするのに

君が告げたサヨナラの言葉に
一人きり泣いたって もう遅いんだよな
「嫌だ」って言えるような弱さがあれば ああ
電話中寝るとこも 下手なサプライズも
いつだって「ごめんね」で始まるデートも
思い出は綺麗な顔するから ああ
欲しいものなんてなかった
なにより今が愛しかった

期待して "会えるの？"なんて
返事だってしたいけど
ほんとに私 ばかみたいに 君が

君を想って心痛まないとき
本当の本当にお別れだからさ
あと少し 面影追いかけたの ああ
電話越し掠れ声大きな背中
消したくて 消せなくて まだあの日のまま
思い出は綺麗でいい それでいいから ああ
もっと強くなりたい ふいに君とすれ違っても
泣かないように

Caprice

"Longtemps après" ton message
Mon cœur encore douloureux ne peut pas mentir
Je sais que c'est juste du caprice
Je ne peux pas m'empêcher de regarder mes mèches

"Pourquoi tu es tombée amoureuse de moi ?"
Tu as demandé comme une enfant, n'est-ce pas ?
Je me suis tue, timide, tu riais
J'aimais ton sourire

Le mot "au revoir" que tu as dit
Si j'avais pu faire comme si je ne l'avais pas entendu
Serait-ce que tu aurais ri à mes côtés maintenant, oh
S'il n'y avait pas de désirs
Il n'y aurait pas d'inaccessibles

Tu me serrais dans tes bras sans rien dire
Tu prenais ma main sans rien demander
Ta maladresse à exprimer ton affection
En fait, je m'en rendais compte

Cette écharpe à moitié tricotée, abandonnée
Tant qu'elle est là
J'ai l'impression que tu reviendras comme si de rien n'était, en disant "je suis rentré"
J'ai l'impression

Ton "au revoir" a fait pleurer toute seule
Mais il est trop tard maintenant
Si j'avais eu la faiblesse de dire "non", oh
Tu t'endormais pendant les appels, tes surprises maladroites
Nos rendez-vous qui commençaient toujours par un "désolée"
Les souvenirs prennent un beau visage, oh
Je ne désirais rien
J'aimais surtout le présent

J'attends avec impatience "On se voit ?"
J'aimerais bien répondre, mais
Honnêtement, je suis stupide, tu

Quand mon cœur ne te fait pas mal
Alors ce sera vraiment la fin
J'ai encore un peu cherché ta trace, oh
Ta voix rauque au téléphone, ton grand dos
J'ai voulu effacer, je n'ai pas pu effacer, c'est toujours comme ce jour-là
Les souvenirs sont beaux, c'est bien comme ça, oh
Je veux être plus forte, même si on se croise par hasard
Pour ne pas pleurer