Текст и перевод песни 鈴木愛理 - 私の右側 (宅録うた version)

私の右側 (宅録うた version)

あっと一瞬 時間止まったよ
カウンターの隅
ねぎタン塩 焼いてるとぶつかる
あなたの腕

バイト終わり お肉につられて
来たけれど
おかしいな 触れるたび胸が
炙られて

あぁ、そうか
あなたは左利き
座るところ考えなくちゃ
ドキドキしちゃうなあ

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと食べてる

きっとあなた 私のとまどい
気づいてない?
食べなよと 無邪気に急かす声
焦がされて

あぁ、なんで
テーブルじゃないの
計算?まさか あえて?これは
狙ってたりしてね

ちょっとは勇気出してみて
告白は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと待ってる

いつも陽気なあなたでも
本気みせたときは 真剣
そんな横顔見せられちゃ
やっぱ憎めないよな

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
かっこつかないとこが好き
あなたをずっと待ってる
「今度はどこ行こうか」

My Right Side (Home Recording Song Version)

In an instant, time stood still
At the corner of the counter
As we grilled the seasoned beef tongue
Did our arms brush?

After my shift, lured by the meat
I came, but
Strange, every time we touch, my heart
Leaps into flames

Oh, I see
You're left-handed
I should've thought about where I'd sit
My heart's racing

Your hands are a bit large
Grilling's a man's job, you say
But you're always telling me that
All you do is eat

I bet you haven't noticed my confusion
Have you?
Eat up, you say, in an innocent rush
Setting my heart ablaze

Why, oh why
Can't we sit across from each other?
A coincidence? A dare? Could it be
That you're leading me on?

Have a little courage
Proposing is a man's job, you say
But you're always telling me that
All you do is wait

You're always so cheerful
But when you're serious
I can't help but fall for you
When I see that look on your face

Your hands are a bit large
Grilling's a man's job, you say
I love how clumsy you can be
I'll always be waiting for you
"Where should we go next?"