Текст и перевод песни 鈴木愛理 - 私の右側 (宅録うた version)

私の右側 (宅録うた version)

あっと一瞬 時間止まったよ
カウンターの隅
ねぎタン塩 焼いてるとぶつかる
あなたの腕

バイト終わり お肉につられて
来たけれど
おかしいな 触れるたび胸が
炙られて

あぁ、そうか
あなたは左利き
座るところ考えなくちゃ
ドキドキしちゃうなあ

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと食べてる

きっとあなた 私のとまどい
気づいてない?
食べなよと 無邪気に急かす声
焦がされて

あぁ、なんで
テーブルじゃないの
計算?まさか あえて?これは
狙ってたりしてね

ちょっとは勇気出してみて
告白は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと待ってる

いつも陽気なあなたでも
本気みせたときは 真剣
そんな横顔見せられちゃ
やっぱ憎めないよな

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
かっこつかないとこが好き
あなたをずっと待ってる
「今度はどこ行こうか」

À ma droite (version enregistrée à domicile)

Le temps s'est arrêté en un instant
Au coin du comptoir
J'ai heurté ton bras en grillant la langue de bœuf à l'ail
C'était toi

Après le travail, attirée par l'odeur de la viande
Je suis venue ici
Mais c'est étrange, chaque fois que je te touche, mon cœur
Se consume

Ah, c'est vrai
Tu es gaucher
Il faut que je réfléchisse à où m'asseoir
Mon cœur bat la chamade

Tes mains sont un peu plus grandes que les miennes
Tu dis toujours que griller la viande est un travail d'homme
Mais tu ne fais que manger
Tout le temps

Tu ne remarques pas
Ma confusion ?
Tu me dis "mange" d'une voix innocente
Je suis brûlée par tes paroles

Ah, pourquoi
Ce n'est pas une table ?
Un calcul ? Impossible, c'est intentionnel, c'est
Une stratégie, n'est-ce pas ?

J'essaie de rassembler un peu de courage
Tu dis toujours que les confessions sont un travail d'homme
Mais tu attends toujours
Que je fasse le premier pas

Tu es toujours joyeux, mais quand tu es sérieux
Tu es vraiment sérieux
Quand je vois ce côté de toi
Je ne peux pas t'en vouloir

Tes mains sont un peu plus grandes que les miennes
Tu dis toujours que griller la viande est un travail d'homme
J'aime ton côté maladroit
J'attends toujours de toi
« Où irons-nous la prochaine fois ?»