Текст и перевод песни 鈴木愛理×SCANDAL - STORY

STORY

なんだって手に入るこの街で今
空っぽな気分なのは何故？
いつだって進んでる
時計の針に背中を押されて
息を切らしてる

まだ まだ やれるよ 立ち上がれ
きっと きっと 大丈夫だよって
優しくされるたび泣きそうになる
あなたがいる

限界を飛び越えて今日まで来た
嘘じゃないでしょ
どんなわたしも愛してくれる
あなたに出会えた
距離なんて追い越して守りたいの
何があっても
いびつな足跡は誰にも奪えないストーリー
明日もあなたと進みたい

飛ばしたページに戻ってみたり
忘れない為のアンダーライン
ココロの隙間埋めるあなたの声
正解なんてひとつじゃないから

まだ まだ やれるよ 立ち上がれ
もっと もっと 見せたいものがある
醒めない夢のなかで我儘になる
わたしといて

何回も会いたくなる 今日だってそう
笑っちゃうくらい
どこにも代わりなんていない
あなたが大切
瞬間を切り取って変わってゆこう
ときを重ねて
振り返ったら泣けるくらいの最高のストーリー
そんな未来をあなたと作りたい

なんとなく見上げた空に流れる
星に何を祈ろう
あの日の涙が'イマ'を輝かせてるから

限界を飛び越えて今日まで来た
嘘じゃないでしょ
どんなわたしも愛してくれる
あなたに出会えた
距離なんて追い越して守りたいの
何があっても
いびつな足跡は誰にも奪えないストーリー
明日もあなたと進みたい

HISTOIRE

Pourquoi me sens-je si vide
dans cette ville où je peux tout avoir ?
Poussée par les aiguilles du temps,
j’avance toujours,
à bout de souffle.

Je peux encore y arriver, relève-toi,
tout ira bien, vraiment.
J'ai envie de pleurer chaque fois que tu es gentil avec moi,
tu es là pour moi.

J’ai dépassé mes limites pour en arriver là,
ce n’est pas un mensonge.
Tu m’aimes telle que je suis,
j’ai eu la chance de te rencontrer.
Je veux surmonter la distance et te protéger,
quoi qu’il arrive.
Ces traces imparfaites sont notre histoire, que personne ne peut nous enlever,
j’ai envie de continuer d'avancer avec toi demain.

Je relis parfois les pages que j’ai tournées,
ces soulignages pour ne rien oublier.
Ta voix comble le vide dans mon cœur.
Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse.

Je peux encore y arriver, relève-toi,
il y a encore tellement de choses que je veux voir.
Je deviens capricieuse dans ce rêve sans fin,
reste avec moi.

J'ai envie de te revoir encore et encore, aujourd'hui encore,
c'est fou.
Personne ne peut te remplacer,
tu comptes beaucoup pour moi.
Capturons chaque instant et changeons,
avec le temps,
notre histoire sera si belle qu’on en pleurera en y repensant.
J’ai envie de construire un tel avenir avec toi.

En levant les yeux au ciel, je vois les étoiles qui coulent,
que devrais-je leur souhaiter ?
Les larmes de ce jour-là font briller le présent.

J’ai dépassé mes limites pour en arriver là,
ce n’est pas un mensonge.
Tu m’aimes telle que je suis,
j’ai eu la chance de te rencontrer.
Je veux surmonter la distance et te protéger,
quoi qu’il arrive.
Ces traces imparfaites sont notre histoire, que personne ne peut nous enlever,
j’ai envie de continuer d'avancer avec toi demain.