Текст и перевод песни 鈴木愛理×赤い公園 - 光の方へ

光の方へ

いつから信じていたんだっけ
きっかけは何だったっけ
なんて考えて分かんなくて
だけど追いかけて足が止まんない

月を隠した黒い雲
夜にまぎれた水平線
コンパスの針は胸の中にある

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

こっちの景色はいいんだって
手招きされたとしても
なんか違くて引っかかって
だから追いつけないほど加速したい

星を隠した青い空
あてどないような環状線
はじまりの鐘が胸の中で鳴る

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

あたたかい優しさに
包まれたいのはひみつごと
いつの日か優しさで
包んでみせると決めてみた

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
一番眩しい光の方へ

Towards the Light

When did I start to believe?
What was the trigger?
I think about it but I don't know
But I keep chasing, my feet won't stop

The dark clouds have hidden the moon
The horizon is swallowed by the night
The needle of the compass is inside my chest

If the sun were to rise
And I were to learn the name of this city
If we were all to join hands
Would we really be smiling?

Even if the sun were to rise
Even if I were to learn the shortcut
Even if everyone was caught up in the parade
I'll keep running towards the light that my heart desires

They say the view here is nice
Even if they beckon me
Something feels wrong, it's a snag
So I'll accelerate so fast that I'll never catch up

The blue sky has hidden the stars
The circular railway line goes nowhere
The bell of the beginning tolls in my chest

If the sun were to rise
And I were to learn the name of this city
If we were all to join hands
Would we really be smiling?

Even if the sun were to rise
Even if I were to learn the shortcut
Even if everyone was caught up in the parade
I'll keep running towards the light that my heart desires

I long to be enveloped
In your warm kindness - a secret
Someday, with kindness
I've decided I'll wrap you up

Even if the sun were to rise
Even if I were to learn the shortcut
Even if everyone was caught up in the parade
I'll keep running towards the brightest light