Текст и перевод песни Kiyomi Suzuki - TAXI

TAXI

TAXIに手を上げて
Georgeの店までと
土曜の夜だから
あなたがいそうで

サヨナラした人に
逢いたくなるなんて
雨にぬれたせいかしら
弱いね私も

I love you tonight
抱き合って 眠れなくても
側にいたい
Lonely tonight
想い出を 燃やしつくしたら
男と女には
友情が残るはず

ガラスのドア越しに
見慣れたあの背中
想いがけずときめく
心が怖い

あなたにマスターが
目くばせをしている
ふり向いてほしくない
このドアを開けるまで

I love you tonight
元気かと やさしい声で
聞かれたいの
Lonely tonight
あの日から 遠ざかるほどに
あなたが大切な
人に思えてきて

Lonely tonight
思い出を 燃やしつくしたら
男と女には
友情が残るはず

TAXI

I hailed a TAXI
And told him to take me to George's place
It's Saturday night,
So I figured I might see you there

I usually don't miss people I say goodbye to,
But here I am, missing you
Maybe it's because I got caught in the rain
I guess that makes me weak

I love you tonight
Even if we can't sleep in each other's arms,
I still want to be near you
Lonely tonight
Once I burn away all of our memories,
All that should be left between us
Is friendship

Through the glass door,
I can see your familiar back
And my heart unexpectedly flutters
I'm afraid of what I'm feeling

The bartender gives you a knowing look,
And I look away
I don't want you to turn around
Not until I open this door

I love you tonight
I hope you'll ask me how I'm doing
And that your voice will be kind
Lonely tonight
The more time passes since that day,
The more I realize how important you are to me,
I guess that makes you my most significant other

Lonely tonight
Once I burn away all of our memories,
All that should be left between us
Is friendship