シンデレラ・リバティ - 鈴木聖美 перевод на немецкий

シンデレラ・リバティ

不思議なことにわたし
子供の頃を思い出してた
人気の消えた海岸
ぼんやり波を数えていたわ

ひとりぼっちも何故か
寂しいなんて思わなかった
めくるめくような気持ち
知らずにいた頃の話よ

Touch me baby まるで羽のように
わたしの背中に 触れてみて
Oh, so Tenderly 甘い風のように
肩までの髪を 撫でてみて
Kiss me baby はじめは静かに
そして強く強く Hold me tight

倖せはたぶん きっとそうね
つかの間 Cinderella Liberty

目覚めるまでのわたし
悲しい夢をずっと見ていた
優しいはずの貴方が
冷たく遠く見つめていたの

始まりがあるならば
終わりがあると知っているけど
張り裂けてしまう心
いつの間にかわたし駄目よ

Listen baby 眠りにつくときも
わたしに背中を 向けないで
Oh, so Softly 貴方の胸の鼓動
聞きながら 朝を迎えたい
Kiss me baby 美しい夜明けに
そして甘く甘く Hold me tight

Kiss me baby 美しい夜明けに
そして甘く甘く Hold me tight

Cinderella Liberty

Seltsamerweise, ich
erinnerte mich an meine Kindheit.
Am menschenleeren Strand,
zählte ich gedankenverloren die Wellen.

Obwohl ich ganz allein war, irgendwie
dachte ich nicht, dass ich einsam sei.
Schwindelerregende Gefühle...
Das war, als ich sie noch nicht kannte.

Touch me baby, wie eine Feder,
versuch, meinen Rücken zu berühren.
Oh, so Tenderly, wie ein süßer Wind,
versuch, mein schulterlanges Haar zu streicheln.
Kiss me baby, zuerst ganz sanft,
und dann fest, fest, Hold me tight.

Glück ist wahrscheinlich, sicher so, nicht wahr...
eine flüchtige Cinderella Liberty.

Bis ich aufwachte, ich
hatte ich ständig einen traurigen Traum.
Du, der doch sanft sein solltest,
blicktest mich kalt und fern an.

Wenn es einen Anfang gibt,
weiß ich, dass es auch ein Ende gibt, aber...
Mein Herz, das zu zerspringen droht...
Irgendwann bin ich am Ende, ich kann nicht mehr.

Listen baby, selbst wenn du einschläfst,
dreh mir nicht den Rücken zu.
Oh, so Softly, deines Herzens Schlag...
möchte ich lauschen, wenn der Morgen kommt.
Kiss me baby, im schönen Morgengrauen,
und dann süß, süß, Hold me tight.

Kiss me baby, im schönen Morgengrauen,
und dann süß, süß, Hold me tight.