Teddy Boy(いつか見た青い空) - 鈴木聖美 перевод на немецкий

Teddy Boy(いつか見た青い空)

あなたを夕焼けの詩にはしない
遠ざかる想い出の人にはしない
いつか あなたと見たあの青い空

ずっと 抱きしめて生きてゆきます
過ぎ行く季節が変わるよに
その空も ゆっくり暮れてゆく
夕陽沈む時 悲しみは
きれいな茜に 染まるでしょう

あなたを読みかけの本にはしない
寄せ書きの片隅の言葉にしない
私が愛を 打ち明けた時に
声をつまらせて 空を見上げた
少し潤んだ 瞳には
空の青さがにじんでた
何か言いかけた唇を
今も想い出す 空の下

ふたりで見ていたあの空が
そっと教えてくれたこと
言葉は言葉に 出来ない時に
いちばん伝わる 言葉になった
響き続ける 言葉になった

Teddy Boy (Irgendwann gesehener blauer Himmel)

Ich werde dich nicht zu einem Gedicht des Abendrots machen
Ich werde dich nicht zu einer Person aus fernen Erinnerungen machen
Irgendwann, der blaue Himmel, den ich mit dir sah

Ich werde ihn für immer festhalten und weiterleben
So wie die Jahreszeiten sich verändern
Wird auch dieser Himmel langsam dunkler werden
Wenn die Sonne untergeht, wird die Traurigkeit
Sich in ein wunderschönes Krapprot färben, nicht wahr?

Ich werde dich nicht zu einem angefangenen Buch machen
Ich werde dich nicht zu einem Wort in der Ecke eines Widmungsbuchs machen
Als ich dir meine Liebe gestand
Blicktest du mit stockender Stimme zum Himmel auf
In deinen leicht feuchten Augen
Verschwamm das Blau des Himmels
Deine Lippen, die etwas sagen wollten
Daran erinnere ich mich noch heute, unter dem Himmel

Der Himmel, den wir beide betrachteten
Hat mir leise etwas mitgeteilt
Wenn Worte nicht in Worte gefasst werden können
Werden sie zu den Worten, die am meisten vermitteln
Zu Worten, die immer weiterklingen